Про имена в #двсл: Вообще придавать сакральные значения именам у меня в планы не входило (есть множество других способов наделить героев яркими характеристиками), но к Сон Йонг был ряд требований... 😅 Изначально я хотела, чтобы имя главной героини перекликалось со словом ёнг — дракон, по-корейски. Вероятно, думала я, где-то в тексте появится филологическая шутка, мол, «Я Йонг, а не ёнг». Потом все это показалось мне притянутым за уши и вообще не до смеха стало, так что от пассажа я отказалась, а вот имя осталось. Фамилия Сон подобралась самостоятельно, в Корее у нее есть два написания: Сон [손] и Сонъ [송]. Т.к., по сути, это две разные фамилии, я имела в виду второй вариант. По одной из версий, он восходит к корейскому слову sung — звезда, святыня. Спустя несколько первых глав с названной героиней и безымянным капитаном я пошла гуглить значения имен, чтобы соотнести их с у-син. Оказалось, имени Йонг соответствует Солнце, а в металлах у нее золото. Так что Сон Йонг получилась солнцем. Золотой звездой.