20 ноября мой друг, поэт Такео Ошима из Чибы в Японии, отмечал 50-летие. Это удивительный человек и удивительный поэт. Например, часть его постоянной работы — ездить по территории префектуры Чиба и считать птиц. А ещё он написал книгу «809 насекомых Чибы», для которой сам сфотографировал всех этих насекомых и каждому посвятил небольшое стихотворение, а сама книжка выглядит как настоящая энциклопедия. Работа над ней длилась несколько лет. Такео подарил эту книжку мне, когда приезжал в Берлин по приглашению PANDA platforma в прошлом году, а это видео он записал ко дню рождения Панды уже этой осенью: https://youtu.be/DZ6ps7xL57A?si=xMMkOmQxo9LJlYBV А теперь мы все, и панды, и дельфины из Берлина поздравляем его с юбилеем и надеемся на новые встречи и проекты (о которых пока говорить рано, но кое-что интересное готовится). УГОРЬ Когда я впервые встретил тебя, ты сидела под угорьным деревом в полном цвету Я бродил вокруг, собирая отцветших угрей, сорванных ветром А ты вдруг проворно взобралась на дерево и сорвала самого лучшего угря для меня Слегка стесняясь, разжег я уголь в гриле И ты принялась жарить угря с видом истинного эксперта Сквозь дым и аромат соуса я разглядел твою улыбку И подумал, что ты предназначена только мне самой судьбою Набравшись храбрости, я промолвил: “Хочется добавить к этому белый рис” И мы отправились к реке на ловлю белого риса И запрыгнули в унитазную лодку И принялись грести что есть сил, бок о бок, плечо к плечу Почувствовав твое тепло, я разнервничался как никогда за всю мою жизнь “Твоя татуировка с логотипом БИОТУАЛЕТ совсем свежая”, - сказал я Ты слегка улыбнулась, а потом предупредила: “Будь начеку! Белый рис - это игра со смертью…  Если мы не будем достаточно осторожны, он сожрет нас заживо” И ты выхватила острый гарпун со дна унитаза “Вон там, гляди!” - сказала ты и протянула руку В том направлении виднелся камень, а на нем Огромный белый рис отдыхал в теньке, наполовину выбравшись из воды “Ну, знаешь, потянет где-то на три килограмма, чисто на вид”, - прикинул я И твои глаза превратились в глаза охотницы И когда ты стояла там с гарпуном в руке, крепко упираясь ногами в дно лодки Нет, ничего прекраснее я не видел за всю мою жизнь Белый рис уставился на нас своим порочным взглядом “Это кошихикари премиум-класса!” - пронзительно воскликнула ты Если он победит меня, передай моей маме, что я пала смертью храбрых в бою” “О, я не брошу тебя сражаться в одиночестве” Я отодрал трубу для спуска воды с задней стороны унитаза И вытащил спрятанный там самурайский меч “Какой смысл мне жить в этом мире, если тебя уже не будет в нем?” Это была тяжелейшая битва, но мы выиграли Наши тела кровоточили от многочисленных ран Но в конце концов мы убили кошихикари премиум-класса И притащили его назад, к угорьному дереву “У нас нет ковшика, чтобы отмерить рис”, - заметил я “Конечно, он у нас есть”, - говоря это, ты сняла лифчик Только тут я осознал, что это и есть мерки для риса “Из какого ароматного дерева они сделаны!” - удивился я “Это настоящий кедр акита”, - уточнила ты “Ну хорошо, тогда смотри, что есть у меня”, - сказал я, снимая шляпу “Это миска для риса из тонкого фарфора арита” Ты сказала: “Вау” Но в твоих глазах я различил желание опередить меня в этом споре И так получилось, что очень скоро мы оба оказались обнажены Мы сидели в тишине, пока рис варился на пару И вдыхали аромат горячего угря, разложенного на тарелке между нами И каждый пытался угадать, что на уме у другого И когда я уже не мог больше терпеть эту тишину Внезапный порыв ветра заставил висящих на дереве угрей танцевать вокруг нас Извиваясь и корчась, бесчисленные угри проносились в воздухе со всех сторон “Выходи за меня замуж”, - промолвил я “Давай останемся друзьями”, - ответила ты (Перевод Александра Дельфинова) —— Пожалуйста, порекомендуй этот канал добрым людям да и сам*а подпишись: @poetdelfinov