Новая героиня только появилась, а нам уже есть что обсудить!
По первому знакомству с Линша мы знаем — когда-то она училась целительству под именем Дань Чжу, но вот в китайском текст приветственного поста раскрывает еще одну культурную тонкость.
Линша не просто училась… перед обучением она покланялась наставнице с просьбой принять ее в ученицы (кит. 拜师求艺 bài shī qiú yì).
Такое действие является обрядом и полностью зовется 拜师礼仪 bài shī lǐ yí или «церемония приглашения в наставники».
В систему официальных обрядов Китая церемония вошла аж в эпоху Тан (619-907 гг.) и за долгие годы собрала в себе несколько важнейших этапов.
Камней много, путаницы тоже. Решила изучить и сделать пост, рассказывающий про камни не со стороны профессиональных сравнений драгоценностей, а немного о другом:
• о том, в какую огромную группу все загадочные камни входят; • о том, как они разделяются и воспринимаются в Китае; • немного об истории; • и всё же о терминах и их переводе.
Очень-очень длинный длиннопост с культурно-историческим анализом каждого эйдолона 5* Дань Хэна через образ персонажа и культуру Китая:
• о названиях эйдолонов на китайском; • местами о возможных вариантах перевода названий эйдолонов на русский; • о возможных истоках этих самыхназваний и их связи с игрой.
Тут теперь будет не только сравнение игрового бога с Исцеляющим Буддой.
Сейчас поговорим:
• о благословениях Изобилия • о другом божестве, которое читается в Эоне • плюсом можете почитать мои попытки перевода сутр с не совсем современного китайского :D
Приготовьтесь: много текста, ОЧЕНЬ много буддизма и терминов.
Жил-был в ХСР квинтет. И как-то надо было нам, игрокам, понять, а как вообще обстоят дела с возрастом участников этой героической пятерки. Абсолютно примерно, потому что ровесниками они явно не были.
Много-много разных обсуждений и теорий ходит вокруг Блэйда и Дань Хэна… И вот у нас появляется возможность заглянуть поглубже и понять, на чем же теории строятся, как обстоят дела с сюжетом, и какие детали от нас ускользнули! 🐲