Разборы за чашечкой чая 🫖✨
#заметки_wuwa
Channel
@po_chan
2.81K
subscribers
97
photos
3
videos
26
links
• Канал, посвящённый разборам по играм Genshin Impact и Honkai: Star Rail через призму китайского языка и культуры
Разборы за чашечкой чая 🫖✨
Разборы за чашечкой чая
🫖
✨
🌊
🧬
Китайские имена персонажей из Wuthering Waves
#заметки_wuwa
Игра вышла, а локализация нет! А звать персонажей с китайскими именами правильно-то надо!
Поэтому вот для вас список верного перевода имен героев:
• Jinhsi —
Цзиньси
(На английском выбран вариант перевода, а не транскрипции по латинице, поэтому имя выглядит не совсем привычно)
• Jiyan —
Цзиянь
• Geshu Lin —
Гэшу Линь
(Гэшу — это двусложная фамилия. Возможно, истоки берет с фамилии именитого генерала эпохи Тан по имени Гэшу Хань)
• Lingyang —
Линъян
• Jianxin —
Цзяньсинь
• Scar — на китайском он просто 伤痕 shāng hén, то есть…
Шрам
! Так что, если вы не любители излишних англицизмов, то можете звать и так!
• Taoqi —
Таоци
• Yangyang —
Янъян
• Baizhi —
Байчжи
• Sanhua —
Саньхуа
(через мягкий знак)
• Yuanwu —
Юаньу
• Danjin —
Даньцзинь
•
Chixia
—
Чися