парессия моя парресия

Сегодня в нашем «Дайджесте» — подборка хайку Адама Глобуса, подпольного книгоиздателя и эротического прозаика, трагика-мемуариста, хайдзина, поэта, переводчика... Перевод стихотворений из книги «Сняжынка» выполнен Виктей Вдовиной и Владимиром Кошелевым. Как отмечает в предисловии переводчица, «это предвесенние хайку про дом и про Минск. У Глобуса всегда можно найти что-то подобное. Именно он доходчиво объяснил мне, в каком из беларуских болот скачет лягушка Басё в переводах Веры Марковой».

·

***

На лавке в парке
почитатель кроссвордов
морщит светлый лоб


***

Снег на ладонях
жёлтых дубовых листьев,
как угощенье…


***

Встретил на пути
Печальную голубку,
Кивнул ей в ответ.

🧊🧊🧊и ещё такой апдейт! мне повезло в этом году организовывать студенческую конференцию в Рейкьявике — и (по секрету) это очень-очень хорошая возможность и очень-очень красивая строчка в Вашем CV, потому что тема специально была выбрана такая, чтобы точно-точно принять всех студент:ок. все нужные письма для студент:ок с бел/рос паспортами будут подписаны, а, значит, все визы открыты! всё что угодно хоть как-то пересекающееся с Севером, пожалуйста, отправляйте сюда (я в прошлом году сама проходила такой trial с конференцией в Осло, поэтому пишите, если есть какие-то вопросы). до конца подачи заявок 10 дней!!!! подробнее тут

Посмотрите, какую хорошую карту борьбы за свободу в восточной Европе в 89-91 сделала Таццяна Астроўская:

https://storymaps.arcgis.com/stories/2809324e24de462da8779effae44b995

vive l'Internationale lettriste (новая рэдакцыя)

ДОЧЕРНЯЯ ПРЯДЬ

“Я говорю прямо, что никто не издаст и звука без слёз”
Lilya

вмёрзшее в сноп тело 
как будто избирательный резчик по камню
жёлтой мычащей горы 

это моя 46-я попытка погружения в гавань 
в Рейкьявике все заинтересованы сроком годности

и я стыдливо отворачиваюсь от чужого страдания если помощь уже обретена страдальцем 
после чего на салфетке от моего лица остаются торфяные пятна 

в лавовом поле мой защитник — кратер справедливости 
двигаюсь по bratta brekka навстречу Широким фьордам

***
первый поселенец меряет ногами шхеру 
его лицо позже станет его именем 

хотелось бы и мне историю о двух поколениях взрощенных и обещающих 
и отправленных толковать Апокалипсис на континент 

и в какой-то момент на Травяном мысу перестанут зажигать огонек — все перебрались южнее 

***
в платке воды топорщаться кнопки обглоданного ледника 
умирающий ледник ужасен 
мне говорит Юки, моя подруга, представить Землю без туманов, дождей или облаков — это невозможно 
но Земля без ледника — это ведь то же 

ежи земли — овцы 
пенка берега — овцы 
тихо бродят вдоль тела, вмёрзшего в сено, кратера справедливости и умирающего ледника 

ДЗЯДЫ НА ПРЫСТУПКУ ГАРЫ Э.

чорная лесвічка бухты
выкрыла тванню вядзьмарку,
у крохкім каўнерыку Кухты
мшэюць выданні марныя.

у лёдзе прыспеюць травінкі
чакаць будуць на Велікодня,
і памяць тарфянай Паўлінкі
схавае здзяўбаная поўня

гуканне вясны на касеце,
дзе хлопца вярба раўнавала,
шкада, што запэцкалі дзеці
віньеткі для карнавала

Працягваем дзяліцца жаночымі гісторыямі сюррэалізму: прапаноўваем увазе падборку выбраных вершаў Джойс Мансур — пясняркі жарсці і болю, сэксу і смерці, Bataille au féminin. Чытайце падборку цалкам на нашым сайце.

Bien à vous, Nadja.

на вокладцы: Луча Фантана, Прасторавы канцэпт, 1960.

зазірніце ў нашыя пераклады найкруцейшай сюррэалісткі, егіпецка-французскай Соф’і Сурковай also known as Джойс Мансур

Поль Элюар
КРЫТЫКА ПАЭЗІІ

Вядома я грэбую ўладай буржуа
Уладай паліцыянтаў і пастыраў
Але яшчэ больш я грэбую тым хто не грэбуе ёй
Гэтаксама як я
З усяе моцы.
Я плюну ў твар чалавеку мізэрнаму
Які з усіх маіх вершаў не аддасць перавагу гэтай
Крытыцы паэзіі.

когда-то я спрашивала, кому охота читать рейкьявикский дневничок. он будет тут

ничего не обещаю кроме размазанных слёз по страницам Аудур Авы Олафсдоттир, гербария на страничках Grammatical Islandica и утренних видов на океан и Эсью из окошка 🪻

ДОЧЕРНИЕ ЗАРИСОВКИ

Today I encountered the word
which should have meant
‘the rage of the giants’
‘moðr’ standed for rage
but the only word looking at me
from the dictionary was
‘moðir’, – f. mother

I spent last spring trying to understand more about Icelandic mothers
yet Icelandic women still don’t smile to me
Icelandic men do though


Flipping through Edda with ornaments of the mold
I think about whether my mother ever experienced rage
when could this happen

Day of the death of her father
July 12th, Paul and Peter
middle of summer
While I’m on the squeaky bed
Mother approaches
Her face is neutral, her voice is strict
Mother reproaches
I should go to the grandmother and comfort her
Stirs up an echo of shame and pity
I throw myself into grandmother’s arms
And we cry together

But what did my mother do at this time?
It was never about rage

Whatever I’ve done
Were those deeds that ordinary?

I stole from her
and cut and fought and needled
and lied
Yet I never encountered her rage
Inspite of all the incitements

The question lies deeply in our kinship
rage stuck in my right kidney
developing into a sponge
absorbing deaf junkies at the fleamarket
in the harbour at 10am

Hope aikido class helps

жыццё ў Ісландыі:

а кто-то бы стал читать рейкьявикский ежедневник если бы такой случился?

РКВ, 107.

И каждый день мир начинается заново
А.А.О.

мальчишки из сорбонн с засучёнными рукавами кивают спрашивают учтиво
что с тобой сделали

•••

теперь до меня не доберутся соблазнительный трефовый валет, лица изможденных пленников и громоздкие конкордансы. Теперь мы одни здесь

крекер-рыбка вместо сердца вылизанного как внешняя сторона кратера
слегка уколота красным мхом
но сверху всё равно прикрыта зеленью, чтобы чуткая наблюдательница не рехнулась

всё начиналось с того что я не могла сосчитать великанов взгромоздившихся
вдоль
рёвом оленей
способных испугать только дочерей австралийских космистов

не стесняйтесь того, как это красиво! это как смотреть на совокупление первых людей-деревьев. однако
если тут окажется римлянин,
то судить его станут по римскому праву