Как я и обещал, в этом канале теперь будут появляться и разные курьезы: например, перипетии слов. На днях в беседе на
иврите я услышал
слово «пашкевиль» и признал в нем слово «пасквиль», о происхождении которого я, разумеется, тоже никогда не задумывался.
И выяснилось, что слово «пасквиль» происходит от топонима Pasquino по народному прозвищу некоей статуи возле Пьяцца Навона в Риме, куда анонимные авторы прикрепляли свои пасквили – острые политические сатиры на злобу дня.
Что же до «пашкевилей» – в ультраортодоксальных еврейских общинах это написанные пафосным архаичным языком обращения духовных властей к общине, обращения эти чаще стыдящие запретительными, чаще всего адресованы к женщинам.
Для услады ваших очей прилагаю пример с приблизительным переводом первых строк с языка пророков на многострадальный русский:
«Дщери Израиля, [просим] милосердия! От имени мудрецов Израиля и раввинов наших районов, взываем мы к вам в тяжкий час, когда кровь Израиля проливается аки вода, и страх бушует повсюду.
Пожалуйста! Будьте вы героинями духа, очиститесь и перемените платья свои! Бросьте все одежды свои короткие и облегающие в пылающий огнь, чтобы он вознесся, как жертва возносится во искупление и очищение всего Израиля» и так далее и тому подобное.
Всем вам скромной, чистой, богобоязненной недели.
#истории_слов
