Дублирующие наводки Название больницы, где лежала невеста – Perdido Hils Hospital. Москва – это город на семи холмах. Perdido – в переводе с испанского «потерянный», или в данном контексте – затерянные, скрытые холмы. Больница находится в городе El Paso. El paso имеет и такие переводные значения: «проход, путь, переход». В этой больнице Невеста переходит от состояния овоща к активной мести. Но так Тарантино указывает нам еще одно место. Perdido Hils - это уже не холмы, но горы, El Paso это уже не «проход, путь, переход», но Бреш де Ролан в Monte Perdido, испанских Пиренеях. Monte Perdido находится в испанском автономном сообществе Арагон, бывшем когда-то королевством. 23 апреля – день Святого Георгия и он же является днем Арагона. На гербе Арагона отрубленные маврские головы c георгиевским крестом, как память о Реконкисте. (https://boosty.to/neurop/posts/1ba3cad6-7050-4ee1-866a-b9a76a38e306?share=post_link). Госпиталь – это и госпитальеры (иоанниты, мальтийский орден), герб языка Арагона в кафедральном соборе Святого Иоанна на Мальте – Георгий Победоносец. Он же на гербе Москвы. Орден был возрожден в Великобритании под именем Почётного Ордена Святого Иоанна Иерусалимского (но когда-то до этого владения ордена в Англии были конфискованы Генрихом VIII из-за его спора с Папой Римским о расторжении брака с Екатериной Арагонской). Карл III является сувереном Ордена. Может ли быть Дюрандаль еще одним (скрытым, потерянным) мечом из Убить Билла, которым Роланд прорубил перевал, чтобы Невеста могла пройти от комы к мести?