​​30 сентября мы отмечаем День переводчика — праздник всех тех, кто ежедневно помогает преодолевать языковые барьеры и делает доступным для нас мировой культурный, научный и литературный опыт. Поздравляем всех переводчиков с их профессиональным праздником! Переводческое мастерство — это не только владение несколькими языками, но и умение передавать смысл, эмоции и культурные особенности других народов. Сегодня хочется вспомнить о двух выдающихся переводчиках, чьи имена известны как в России, так и за рубежом. Константин Бальмонт — один из самых выдающихся русских поэтов и переводчиков начала XX века. Он подарил русскоязычному читателю шедевры мировой литературы, переведя произведения таких авторов, как Эдгар Аллан По, Генрик Ибсен, Генрих Гейне. Особое внимание Бальмонт уделял не только точности перевода, но и сохранению поэтического ритма и стиля оригиналов, что сделало его переводы уникальными. Его работа по переводу стихов Перси Биши Шелли по сей день считается одной из лучших в русской литературе. Причем Бальмонт владел не только иностранными языками, но и хорошо знал древнерусский — в 1930 году он прекрасно перевел на современный русский язык «Слово о полку Игореве». Эдит Гроссман — американская переводчица, чье имя известно всему миру благодаря ее виртуозным переводам с латиноамериканского и испанского языков. Подход Гроссман к переводу основан на глубоком понимании культуры народа, с языка которого она переводит, именно это делает ее переводы близкими к оригиналу по духу и стилю. Особую известность она получила благодаря своим переводам произведений нобелевских лауреатов по литературе Габриэля Гарсиа Маркеса («Сто лет одиночества») и Мигеля де Сервантеса («Дон Кихот»). Своим переводом романа Маркеса «Сто лет одиночества» Гроссман «открыла» автора для англоязычного читателя. Ее работы по сей день являются эталоном перевода испанской и латиноамериканской литературы на английский язык. В этот праздничный день мы хотим пожелать всем переводчикам вдохновения, терпения и точности в вашей нелегкой работе. Пусть ваши усилия всегда будут вознаграждены признанием и благодарностью тех, кто читает, слушает и наслаждается вашими трудами. С праздником!