не без дарьи | not without daria

На спотике только в понедельник 😭💔

UPD уже вышло!

Мне надоело намекать! Новая песня сегодня в 12 ночи* 🎧


*кто живет в мск и восточнее, смогут послушать в 12 по мск, кто западнее — в 12 по местному времени

Намекаю на название следующей песни (День 5)

Лингвистический бонус: этот фильм — редкий прецедент действительно близкого перевода оригинального названия фильма на русский. Сравним с языками, на которых я говорю.

🇩🇪 Немецкий: Vergiss mein nicht!
Я сначала не поняла, а потом кааак поняла. Это слово Vergissmeinnicht 'незабудка', записанное через пробелы, как если бы мы хотели сказать vergiss mich nicht 'не забывай меня', но решили проявить смекалку и сказали что-то вроде не забудка меня 🤡

🇵🇱 Польский: Zakochany bez pamięci
Кто смотрел фильм, оценит креативность переводчиков ;) Это значит 'без памяти влюбленные'

🇱🇹 Литовский: Jausmų galia
Ну, тут мало того что неточно, еще и некреативно. Просто и строго — 'сила чувств'

Намекаю на название следующей песни (День 2)

Импровизация с закрытыми глазами 🤡