Голова раскалывается. В японском и русском языках иногда встречаются практически одинаковые выражения) 頭が割れるように痛い。 （あたまがわれるようにいたい）　 [атама-га варэру ё:-ни итаи] Дословно: 頭 = голова, 割れる = раскалываться, разбиваться, ように = как будто, 痛い = болеть. Получается, что «голова болит, как будто раскалывается»😵‍💫