داستان بدن انسان ـ ترجمه نيک گرگين سرطان تقریباً ۴۰ درصد از آمریکایی‌ها در مقطعی از زندگی خود تشخیص سرطان را دریافت می‌کنند و حدود یک سوم از آنها به دلیل این بیماری می‌میرند و اين سرطان‌ها را به دومین علت مرگ پس از بیماری قلبی در ایالات متحده و کشورهای ديگر غربی بدل می‌کند. سرطان مجموعی از بیماری‌ها است که به سختی قابل شناسايی و درمان هستند، زیرا انواع مختلفی دارند و هرکدام دلایل مختلفی دارند. با این حال، همۀ سرطان‌ها از جهش‌های تصادفی در برخی سلول‌های اشتباه شروع می‌شوند. شما احتمالاً چندین مورد از این سلول‌های بالقوۀ کشنده را دارید، اما خوشبختانه، اکثر آنها در حالت غيرفعال باقی می‌مانند، ولی گاهی یکی از آنها دچار جهش‌هايی می‌شود، که باعث عملکرد غیرعادی آن می‌شود و بدون محدودیت برای تشکیل تومور تکثير می‌شود. حتی جهش‌های بیشتر این سلول‌ها را قادر می‌سازد مانند آتش‌ از بافتی به بافت دیگر سرايت کنند و منابع سلول‌های دیگر را هم مصرف کنند، و در نهایت باعث از کار افتادن اندام‌ها شوند. همان‌طور که مل گریوز اشاره کرده است، سرطان در واقع یک نوع انتخاب طبیعی نامحدود است، که در بدن به انحراف می‌رود ، زیرا سرطان‌ها سلول‌های خودخواه هستند که جهش به آنها اين امتياز را می‌دهد تا در تفاوت با سلول‌های ديگر، تولیدمثل کنند و خود را تکثير کنند. علاوه بر این، همان‌طور که اختلالات محیطی فرآيندهای تکاملی را در یک جمعیت فعال می‌کند، سموم، هورمون‌ها و سایر عواملی که در بدن اختلالاتی ایجاد می‌کنند شرایطی را فعال می‌کنند که سلول‌های سرطانی به گونه‌ای موثرتر از سلول‌های طبیعی بازتولید و تکثير شوند و به بافت‌ها و اندام‌های غير را مورد تهاجم قرار می‌دهند. سرطان‌ها دلایل زیادی دارند. یکی از آنها به سادگی فرآیند پیری است که زمان بیشتری را برای ایجاد جهش می‌دهد، و اين نشان می‌دهد که چرا خطر ابتلا به سرطان با افزایش سن بالا می‌رود. علاوه بر این، برخی از سرطان‌ها ريشه‌های ارثی دارند و در توانایی سلول‌های سالم برای مقابله با جهش‌ها و فعاليت‌های تکثیری آنها اختلال ایجاد می‌کنند. یکی دیگر از علل شایع و گستردۀ سرطان سموم، تشعشعات و عوامل محیطی ديگر است، که باعث تحريک جهش‌های بالقوۀ سرطان‌زا می‌شوند. تعدادی از سرطان‌ها توسط ویروس‌ها ایجاد می‌شوند. با این حال، در اینجا، تمرکز ما بر روی سرطان‌هایی است که ناشی از انباشت انرژی طولانی‌مدت و چاقی هستند. این سرطان‌های جامعۀ رفاه در اندام‌های تناسلی ـ به‌ویژه در سینه، رحم و تخمدان، در زنان، و غدۀ پروستات در مردان ـ شایع‌تر هستند، اما سرطان‌های اندام‌های ديگر، مثل رودۀ بزرگ نیز گاهی به دنبال افزایش طولانی‌مدت انرژی بروز می‌کنند. قرار گرفتن در معرض کثرت بالای هورمون‌های تولید مثل، به‌ویژه اوستروژن، یکی از دلایل اصلی ابتلا است. اوستروژن به طور گسترده در سراسر بدن عمل می‌کند، اما به عنوان یک محرک قوی برای تقسیم سلولی در سینه، تخمدان و رحم زنان عمل می‌کند. در طول هر دورۀ قاعدگی، سطح اوستروژن افزایش می‌یابد (همانند سایر هورمون‌های مرتبط مانند پروژسترون)، و اين باعث می‌شود سلول‌هایی که دیوارۀ رحم را پوشانده‌اند، تکثیر و بزرگ شوند تا بتوانند به کاشت جنین بارور شده کمک کنند. این تکثير‌ها سلول‌های سینه را هم تحریک می‌کنند تا تقسیم شوند. بنابراین، هنگامی که زنان دورۀ قاعدگی را می‌گذرانند، به طور مکرر ميزان‌های بالایی از اوستروژن را تجربه می‌کنند، که باعث تکثیر سلول‌های تولیدمثل می‌شود، و اين باعث می‌شود تا هر بار احتمال جهش‌های سرطانی افزایش یابد و تعداد نسخه‌های هر سلول جهش یافته بيشتر شود. زنانی که ذخيرۀ انرژی بیشتری دارند، بيشتر در معرض انباشت هورمون‌های تولیدمثل هستند، و اين خطر ابتلا به سرطان را بسيار افزایش می‌دهد تحقيقی بر روی بیش از ۸۵ هزار زن آمریکایی یائسه، نشان داد که خطر ابتلا به سرطان سینه در زنان چاق ۲.۵ برابر بیشتر از آنهایی بود که اضافه وزن نداشتند. این رابطه توضیح می‌دهد که چرا افزایش نرخ بسیاری از سرطان‌های تولیدمثل دقیقاً منعکس کنندۀ نرخ افزایش چاقی است. از آنجایی که سرطان‌های تولیدمثل بیماری‌های ناسازگار هستند، که هورمون‌های تولیدمثل را با انباشت زياد انرژی مرتبط می‌کنند، فعالیت بدنی تأثیرات قوی بر میزان برخی سرطان‌ها دارد. این منطقی است: هر چه بدن شما بيشتر فعال باشد و انرژی بیشتری مصرف کند، انرژی کمتری برای پمپاژ هورمون‌های تولیدمثل باقی می‌ماند. . . .