Ну, и кто из вас Пинк? Продолжаем ковырять "Have a cigar": 🇺🇸Well, I've always had a deep respect and I mean that most sincere The band is just fantastic, that is really what I think Oh, by the way, which one's pink? Подстрочник: Что ж, я всегда вас очень уважал и говорю это совершенно искренне Группа просто фантастическая, я действительно так думаю А, кстати, кто из вас Пинк? 🐙Самое интересное тут, конечно, Pink или pink, где-то пишут со строчной, а где-то с заглавной. В словаре написано, что pink - это розовый, хотя кого вообще волнует, что там написано в словаре?🤪 🐙Тут явно отсылка к названию группы. Сид Барретт решил назвать коллектив Pink Floyd в честь своих любимых исполнителей в стиле блюз Пинка Андерсона (Pink Anderson) и Флойда Кансила (Floyd Council). Основатели часто называют детище собственным именем, особенно в западном мире (например, Майкл Делл, основатель компании Dell). Логично предположить, что самый главный - тот, чье имя стоит первым, и вот продюсер, который на самом деле ни черта не знает про группу Pink Floyd, спрашивает, ну и кто из вас Пинк, то есть кто главный и с кем он как продюсер будет вести дела. 🐙Ещё у слова pink есть значения (смотрим-таки в словарь): "высшая степень", "пример", "образец для подражания", т.е. тоже лидер группы. В итоге я взял вариант "вожак". 🐙С рифмовкой тут ребята не особо заморачивались, срифмовали только think-pink, но я для надёжности ещё одну внутреннюю рифму добавил, а то стих без рифмы как кирпичная стена без цемента - не ровен час развалится. Перевод: 🇷🇺Поверь, всегда вас уважал, без задней мысли говорю Команда - супер, повторю, я правда так считаю. Да, кстати, кто вожак у вашей стаи? #haveacigar