📎😉🙃☺️😍😊 Как известно, я уже давно занимаюсь переводами, поэтому мне время от времени требуются лишние руки. По этой причине я решила вновь собрать команду. Занимаемся взаимопомощью друг другу по переводам. 📌Переводчики с японского/английского (возможно испанского) ➖ Требования ➖Базовое знание языка и желание его изучать дальше ➖Желание работать 📌Редакторы ➖Требования ➖Знание русского языка на 8-9 баллов из 10 ➖Желание работать 📌Клинеры ➖ Требования ➖Владение графическими редакторами (проще говоря фотошопом и/или умение рисовать, чтобы было незаметно, что текст замазали) ➖Желание работать 📌 Тайперы ➖Требования ➖Владение графическими редакторами, чтобы вставлять текст, как родной. Возможно иногда буквы нужно будет рисовать. ➖Желание работать 📌Сабберы ➖Требования ➖Уметь работать с видеоредакторами ➖Минимум знания английского/японского (не обязательно) ➖Желание работать Работу каждого я курирую лично. Если что-то непонятно, то читайте дальше. Редакторы исправляют ошибки в тексте, который предоставляет переводчик, как орфографические, так и пунктуационные. Приводит текст в порядок, чтобы строки звучали понятнее, но не теряли свой смысл. Можно полностью менять слова в переведённой строчке, но вы должны уметь аргументировать почему выбрали другие слова. Самое главное — сохранять общий смысл. Клинеры занимаются замазыванием изначального текста так, как будто его и не было. Допускаю не стирать некоторые звуки в редких случаях. От тайперов требуется только уметь подбирать шрифт, цвет шрифта и умение вставить так, чтобы выглядело, как будто так и было изначально. Каких-либо возрастных ограничений нет, вы должны просто хорошо справляться со своей работой. Ограничений по фандомам тоже нет, я буду помогать со всем, с чем вы захотите разобраться, но согласовывать работу надо со всей командой. Напишите мне (@Shiro_same), если хотите предложить свою кандидатуру. Желательно предоставить портфолио работ, если у вас есть опыт. Если нет, то я попрошу выполнить пробную работу перед тем, как «нанять» вас. Попрошу распространения ради продвижения поисков.