Дрезден второй день погружен в неописуемой красоты туман, будто мы все внутри мистического шара какой-то колдуньи. Будто все это красивая неправда.
А теперь незапланированный урок немецкой поэзии. Кто, если не я вас ей научит. Герман Гессе «В тумане». Будете хорошо себя вести, буду читать вам в аудио томным голосом (для тех кто помнит мою первую книгу в аудио). Итак, Гессе.
Странно в тумане густом бродить,
Всякий камень и куст продрог,
Дерево дерева не разглядит,
И каждый из них одинок.
Полон друзей был когда-то мой мир,
Жизнь моя светлой была.
Теперь это всё туман накрыл,
И встречных увидишь едва.
Тот не считается мудрецом,
Кто не познал темноты,
Такой неизбежной в мире пустом,
От всех отделён ею ты.
Странно в тумане густом бродить.
Одиночество – жизни поток.
Все незнакомы, не связана нить,
И каждый из нас одинок.
А теперь в оригинале
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Herrmann Hesse
Фото by
mylittledresden