Вчера у мамы был др, а я пребывала в поисках доставки цветов, так как лично её поздравить не могла И натыкаюсь я, значит, на это чудо :'D Состав конечно моё почтение🙂
(Возвращаем щитпостинг в канал ахахах, но я не могла этим не поделиться)
ДЛЯ ТЕХ КТО ЕЩЕ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ ЗАЧЕМ ПЕРЕОЗВУЧКА «ЧЕРЕПАШЕК НИНДЗЯ, 2003»:
Наглядный пример: в официальном дубляже 6 сезона персонаж "Вирус" в конце серии молчит... но вроде бы говорит. Смотря оригинал, мы понимаем, что она действительно говорит и отчитывается перед боссом, а не просто молчит и разводит руками.
Вторая проблема: Шоконабо без эффектов, что придает шарм и устрашающий вид персонажу. Но если этот момент еще можно простить на то время, то отсутствие реплик по всей сцене - нет.
В видео продемонстрированы: официальный дубляж / оригинал / Flarrow Films.
Почему в официальном дубляже так много подобных штук - никто не знает. Поэтому этому мультсериалу и нужна переозвучка, либо же на крайняк субтитры.
А мы сообщаем, что 3 и 4 серия в нашей озвучке выйдет уже завтра! Сейчас от вас нужно только терпение и поддержка в виде лайков и репостов. Ожидайте и запасайтесь пиццами 🍕
Знаете канал Natural Habitat Shorts, с короткими анимированными видео о животных? Теперь мы официально дублируем Shorts на канале автора! Список переведённых Shorts:
Пришла напомнить вам о себе и немного оживить канал тем, что было задубляжено за последние полгода👀
Понятное дело, что работ чуть больше, чем собрано в этом демо, но было достаточно персонажей похожих по типажу (особенно всяких ✨mommy✨ во всех своих проявлениях), а сильно выходить за рамки трёх минут не хотелось, поэтому что есть, то есть :'D
