Марина Хоббель *три рода слова язык / тры роды слова мова / tre kjønn av ordet språk* * в моей голове – три языка тры мовы чапляюцца за нейроны tre språk kjemper om den samme veien ut один из них родной, ворочается бурым комом сгнивших листьев во рту откроешь рот – люди с отвращением шарахаются в сторону другую мову я б і хацела назваць сваёй але яна – як вавёрка: міргнула сярод лісця – і няма руды хвосцік тырчыць з дупла det tredje språket er så ulikt de to andre at jeg ikke vet om jeg noen gang vil kunne si: det er akkurat som morsmålet mitt som den myke pysjen min все коннотации все слова, которых нет в словарях всё, что меня составляет – спрессовано в буром коме торчит обглоданными костями подсекает цепкими крючками я повисаю в темноте, в немоте мысли копошатся среди извилин подхватывают случайные слова выпадковыя словы на той мове што ўсплыла на паверхню па-над чорнаю прорвай несвядомага som en hval med sin støyende sprut як рыбка – бліскучая луска как утопленник с кожей скользкой и синей som et minne om en manet слова-медузы, стайки рыбок hvalenes ubegripelige sang в сетях трех языков один из которых – язык медных орд омертвелый язык убийцы другая зазірае ў імглістую бездань на крохкім краі існавання og det tredje er så lite og ubetydelig at folk i utlandet undrer: Er det tysk? Nederlandsk? я не ведаю, якую мову абраць каб мяне пачулі ці пажадалі пачуць магчыма, ніякую kanskje det er best å tie таму што ўсе словы ўсё адно упадут и сгниют как черные листья som ikke etterlater noen spor да и что они могут значить у свеце, дзе ўсе занятыя сабой дзе ўсе забыліся на тое што мы – адно что мы – одно at vi er ett где мы убиваем забіваем dreper hverandre уничтожаем всё к чему прикасаемся адские машины убийства helvetes ødeleggelsesmaskiner я не знаю, есть ли будущее у вида, вся энергия и эссенция которого заключена в одном слове: Jeg Я Я или нам просто лучше исчезнуть з нашымі мовамі з нашымі словамі якія ніхто і ніколі к счастью не сможет услышать не сможет прочесть Источник: сборник Марины Хоббель "(не)магчымасць пісьма / (не)возможность письма / skrivingens (u)mulighet". Берлин, 2024 #выбор_Юлии_Подлубновой