دربارهبا!
#زبان_فارسی |
#ویرایش |
#درستنویسی |
#گرتهبرداری |
#حرف_اضافهبرای همکاری درزمینۀ نویسندگی رادیو، به یکی از مراکز استانی
#صداوسیما رفته بودم که دری به تختهای خورد و تست گویندگی هم دادم. چشمتان روز بد نبیند از متنهای پرغلطی که باید درست و روان و رسا میخواندم!
در یکی از متنها، یا بهقول خودشان تِکْستها، جملهای عجیب پیش چشمم آمد:
در بخش فلان، خانم فلانی کتابی رو «دربارهبا» [تأکید از من است] موضوع برنامه بهمون معرفی میکنن.
حدس زدم که نویسندۀ شتابزده ـ یا زبانملال، فارسیندان ـ «دربارۀ» را قاتی کرده با «دررابطهبا» یا «درارتباطبا».
شاید «دررابطهبا» و «درارتباطبا» دیگر در زبان فارسی جا افتاده باشد و گرتهبرداری ناجوری به حساب نیاید؛ اما «دربارهبا» را هیچ جای دل نمیشود گذاشت.
جالب اینکه این حرف اضافۀ جدید را با
#نیمفاصله هم نوشته بودند؛ درحالیکه واژههای مرکب بسیاری را وارفته رها کرده بودند و گوینده مجبور بود متن را مدام با دستانداز بخواند!
البته حقیر سراپاتقصیر، این حرف اضافۀ مجعول و منحوس را سرضرب ویراستم و گفتم «دربارۀ».
🔗 |
مهنهوِشت را بخوانید |
@mehnevesht