Итак,
первое место в моем личном хит-параде лучших китайских новелл, до которых у меня дошли руки в этом году.
На самом деле я задумала этот рейтинг, чтобы заставить себя написать про одну-единственную новеллу, потому что говорить о ней я могу часами, а вот сжато написать, в чем ее гениальность – задачка не из простых. Да и как только я начала всерьез думать над прочитанными текстами, одноэтапная задача превратилась в многоходовку.
Начнем с того, что я обещала неожиданный поворот в развязке:
на первом месте оказались сразу две новеллы. И нет, это не потому, что я не умею выбирать. Просто
оба текста стали для меня и вызовом, и откровением. Я не большой фанат хоррора и детектива, но да, это именно новеллы в жанре хоррор и детектив.
О детективе много писать не буду – с него начинался этот канал, к нему я еще вернусь, как только завершится перевод. Что такого в нем особенного? Во-первых, это
Прист, и этим все сказано. Я прочитала достаточно ее новелл, чтобы с полной серьезностью утверждать, что эта писательница – самый настоящий трикстер. Она меняет жанры как перчатки, ей ничего не стоит перейти с сянься на уся, с уся на фэнтези, с фэнтези на детектив, с детектива на сайфай, добавить тут саспенса, там припорошить мифологией, что-то замешать на стимпанке (а вдруг не рванет?), щедро разлить по бокалам мистики и драмы, а где-то предложить немножко изящного юмора – но так, чтоб не отбавить, ни прибавить.
Во-вторых, там есть два хмельных кота и один несчастный капитан полиции, который должен за ними присматривать, как бы они чего не учудили. Учудят? Учудят. Но это не значит, что он не пытался. И в этом все
«Безмолвное чтение» (2017). В этом и еще в чем-то неуловимо важном, о чем мне еще предстоит поразмыслить во время повторного прочтения. Да и я так и не написала заметку об особенностях структуры этой новеллы (главы-преступления особым образом связаны с именами персонажей известных литературных произведений), поэтому за мной должок.
Кстати, девочки с мачете были тут. И, поверьте мне, это была совершенно жуткая сцена. Но не жутче, чем почти все сцены в той новелле, о которой я скажу далее.
#China #novel #Priest #MoDu #sumup