я не могу сказать, что там есть основные и второстепенные сказочные мотивы - скорее, сборная солянка. Про основную сюжетную канву я как-то рассказывала - это индонезийская сказка о царевиче, жену которого убили родственники из-за того, что она была низкого рода. Потом царевичу высшие силы что-то там нашептали, он сбежал, его сестра последовала за ним. Под другим именем он стал великим воином и ему в жены отдали принцессу, которая была как две капли воды похожа на его погибшую первую жену (потому что боги случайно создали двух идентичных красавиц, а потом оказалось, что так нельзя, и одну из них пришлось эээээ обнулить), что и стало, в обще-то хэппи-эндом. Я немного видоизменила сюжет под свои запросы - мне нужна была мрачная тайна и коварный умысел, а не божественная халтура))
Но эту сказку мало кто знает, так что вряд ли тут можно говорить о ретеллинге - для него нужно что-то более узнаваемое.
Если интересно - вот она, в сборнике:
https://coollib.com/b/520399-narodnyie-skazki-indoneziyskie-skazki/readИщется по кодовому имени "Раден Панджи Куда Ваненгпати".
А из второстепенных мотивов - ну, к примеру, беспамятный Мике в зимнем лесу - это отсылка к "Снежной королеве". Или эпизод, где Фейн лишается голоса и наблюдает за тем, как Хорвек "уходит" к Уне - тут, конечно, вайбы "Русалочки". Волшебные кости Белой Ведьмы - это "бродячий" сюжет, который, например, отражен в "Крошечке Хаврошечке" - когда волшебная корова перед смертью просит Крошечку собрать ее кости и посадить в саду, чтобы из них выросло волшебное же дерево, которое будет в дальнейшем помогать героине. Про помощь чудовищу, заточенному в тюрьме, вы и сами упоминали - такое есть в сказке о Кащее. Или даже в "Страшной мести" Гоголя.
Нечистая сила на мельнице - тоже "бродячий" сюжет, как и три волшебных предмета, которые нужно бросать себе за спину, убегая от ведьмы или людоеда. Больше навскидку не припомню, но наверняка еще что-то было.
