#отзыв#странное ☺️А. Грей «Бедные-несчастные»
или
эротика по-постмодернистски
Как-то раз одна моя знакомая поехала в гости к своему объекту вожделения под предлогом «посмотреть фильм». Для такой важной цели был избран
«Бедные-несчастные», про который моя знакомая думала, что это эротика. Неудивительно, что в тот вечер (и все последующие) секса так и не случилось, и объект вожделения остался непознанным.
Мораль сей басни: если имеете особые планы на томный вечер, не стоит выбирать фильм по книге постмодерниста
😆👉Ещё и с сюжетом, где некрасивый врач достаёт под мостом самоубийц красивую мертвую девушку и оживляет труп, но с мозгом её неродившегося ребёнка. А потом ребёнок в теле взрослой обнаруживает склонность к эротомании…👈Постмодернистская вариация Франкенштейна читается легко и приятно как пародия на викторианский эпистолярный роман. Автор смеётся над всем и вся, не забывая раскладывать по тексту отсылки ко всем «модным» произведениям, будь то Шекспир или Мэри Шелли.
А ещё отдельный реверанс переводу: переводчику удалось передать и языковые игры, и двусмысленные названия процесса соития, перекликающиеся с говорящими именами.
Наконец, сюжетные твисты тоже хороши. Особенно если учесть, что автор предупреждал о них заранее, убивая непредсказуемость, и это всё равно было интересно.
9/10
#бедныенесчастные