#рецензия Айрис Мёрдок «Под сетью» В июле 2024 года исполнилось 105 лет со дня рождения английской писательницы ирландского происхождения Айрис Мёрдок. Рассказывая о ее творчеством пути, мы обратили внимание на ее дебютный роман «Под сетью», который давно уже стал классикой английской литературы и был заслуженно включен в список 100 непревзойденных англоязычных романов всех времен по версии журнала Time. Книга повествует о жизни английского интеллектуала Джеймса Донагью, литератора и переводчика с трагикомичными странностями характера, которые в какой-то мере определяют его жизнь. Обладая уникальным литературным талантом, но при этом будучи чрезвычайно ленивым и паталогически неудачливым, он вынужден сводить концы с концами, переводя низкопробную литературу. И вот попав в очередной водоворот событий, нашему герою выпадает шанс изменить свою жизнь… Достаточно сложно определить литературный жанр этого романа. С одной стороны, это история авантюрных приключений, интригующая и захватывающая, а с другой — мастерски описанная драма жизни отдельного человека, чья судьба неразрывно связана с судьбами других людей. Ироничная и местами озорная манера повествования создает неподражаемую атмосферу легкости, комфортности и той веселой непринужденности, которой порой так не хватает при чтении художественной литературы. Но в тоже время «Под сетью» — это своего рода школа жизни, поиск человеком самого себя, своего пути и обретения покоя. Приятно впечатляет, как автор свободно и легко обыгрывает сложные философские темы. Хотя чему здесь удивляться! Ведь Айрис Мёрдок была дипломированным философом и много лет преподавала в Оксфордском университете. Еще хотелось бы отметить первоклассный перевод с английского, выполненный Марией Лорие. Благодаря своему огромному переводческому опыту, ей удалось буквально с первых строк передать узнаваемую атмосферу английского романа. Да, переводить книги о переводчике, оставаясь беспристрастным, совсем не просто. Но Марии Лорие это удалось! И это только усилило интерес и впечатление от чтения этого удивительного романа. @literaryminds