🎉 🎂 🕯 🍾 Поздравляем с днем рождения прекрасную Марию Александрову, чьи замечательные переводы открывают для нас многие культовые англоязычные романы.
❤️Именно она подарила нам
"чудесный, насыщенный эмоциями и очень яркий перевод «Завета Воды» Абрахама Вергезе, и по контрасту — тихую, прозрачную, осеннюю книгу «А дальше — море» Лоры Спенс Эш", как написали наши друзья из
Фантом пресс.
Мария уже дважды была гостьей нашего книжного клуба "Под обложкой" и была первым специальным гостем на нашем самом первом обсуждении в январе этого года.
💋 💐 И каждый раз она по-новому открывала для нас книгу, дополняла рассказами о сложностях перевода, обращала внимание на важные детали и подсказывала новые смыслы.
👏Мы уверены, что еще не раз увидим Марию на наших книжных встречах.
💋 А пока хотим пожелать больше интересных и ярких проектов, легкого слога и приятных в общении авторов.
Пользуясь случаем, напоминаем о других ее книгах, которые вам обязательно надо прочитать.
🎆 «Французская косичка» Энн Тайлер (аудиокнигу озвучила Наталья Ломыкина)
✨ «Эйфория» Лили Кинг
🎆 «Прислуга» Кэтрин Стокетт
✨ «Соловей» Кристин Ханны
🎆 «Американская ржавчина» Филиппа Мейера
✨ «Сын» Филиппа Майера
🎆 «Дом падших Ангелов» Луиса Альберто Урреа
✨ «Тайное место» Таны Френч (вместе с сыном Глебом)
🎆 «Райский уголок» Нины Стиббе
✨ «Неизбежное зло» Абира Мукерджи
🎆 «Призраки парка Эдем» Карен Эбботт
И помните, что рассказала нам Мария на первой встрече: если у книги плохой или трагический конец, то за ее перевод она не берется!
💖 Маленький светлый ориентир в море современной литературы.
🚩 А что из книг, которые переводила Мария, вы уже читали?
🚩 Что понравилось?
🚩 Что порекомендуете другим?#фантомпресс #подобложкой #книжныйклуб