Сменим тему. Подбираюсь к переводу одной важной статьи. В этой статье Джилингхем начинает с того, что, "наверное, это мы медиевисты виноваты, что другие историки и военные так плохо понимают военную историю Средневековья". И в ссылочке список работ в том числе очень известных. Это он так вежливо говорит, что они ни хрена не понимают, а пишут.