Сегодня объявят шортлист Премии Нагиба Махфуза по литературе (Naguib Mahfouz Medal for Literature \ جائزة نجيب محفوظ للأدب). Премия была учреждена Американским университетом в Каире в 1996 г. для поощрения переводов современных арабских романов на английский язык. Лауреат получает серебряную медаль с изображением Нагиба Махфуза и 5 тысяч долларов, а победивший роман переводится на английский и публикуется издательством AUC Press. Шортлист Премии объявляют 30 августа, в годовщину кончины писателя, а победителя – 11 декабря, в день рождения писателя. Не путать с другой премией, вручаемой тоже в Египте и тоже имени Нагиба Махфуза جائزة نجيب محفوظ في الرواية في مصر والعالم العربي, но учрежденной Верховным советом по делам культуры. Откуда такие накладки – читайте, например, тут. Лауреаты прошлых лет (оригинал и как в переводе): 🇪🇬2022 Fatma Qandil, Empty Cages فاطمة قنديل "أقفاص فارغة" 🇩🇿 2020 (вручили в 2021): Ahmed Taibaoui, The Disappearance of Mr. Nobody أحمد طيباوي "اختفاء السيد لا أحد" 🇸🇦2018 Omaima Al-Khamis, The Book Smuggler أميمة الخميس "مسرى الغرانيق في مدن العقيق" 🇵🇸2017 Huzama Habayeb, Velvet حزامة حبايب "مخمل" 🇪🇬2016 Adel Esmat, Tales of Yusuf Tadrus عادل عصمت "حكايات يوسف تادرس" 🇱🇧2015 Hassan Daoud, No Road to Paradise حسن داود "لا طريق الى الجنة" 🇸🇩2014: Hammour Ziada, The Longing of the Dervish حمود زيادة "شوق الدرويش" 🇸🇾2013 Khaled Khalifa, No Knives in the Kitchens of This City خالد خليفة "لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة" 🇪🇬2012 Ezzat El Kamhawi, House of the Wolf عزت القمحاوي "بيت الديب" 🇪🇬2011 The Revolutionary Literary Creativity of the Egyptian People 🇪🇬2010 Miral al-Tahawy, Brooklyn Heights ميرال الطحاوي "بروكلين هايتس" 🇸🇾2009 Khalil Sweileh, Writing Love خليل صويلح "وراق الحب" 🇪🇬2008 Hamdi Abu Golayyel, A Dog with No Tail حمدي أبو جليل "الفاعل" 🇪🇬2007 Amina Zaydan, Red Wine أمينة زيدان "نبيذ أحمر" 🇵🇸2006 Sahar Khalifeh, The Image, the Icon, and the Covenant سحر خليفة "صورة وأيقونة وعهد قديم" 🇪🇬2005 Yusuf Abu Rayya, Wedding Night يوسف أبو رية "ليلة عرس" 🇮🇶2004 Alia Mamdouh, The Loved Ones عالية ممدوح "المحبوبات" 🇪🇬2003 Khairy Shalaby, The Lodging House خيري شلبي "وكالة عطية" 🇲🇦2002 Bensalem Himmich, The Polymath بنسالم حميش "العلامة" 🇪🇬2001 Somaya Ramadan, Leaves of Narcissus سمية رمضان "أوراق النرجس" 🇱🇧2000 Hoda Barakat, The Tiller of Waters هدى بركات "حارث المياه" 🇪🇬1999 Edwar al-Kharrat, Rama and the Dragon إدوار خراط "رامة والتنين" 🇩🇿1998 Ahlam Mosteghanemi, Memory in the Flesh أحلام مستغانمي "ذاكرة الجسد" 🇵🇸1997: Mourid Barghouti, I Saw Ramallah; مريد البرغوثي "رأيت رام الله" &🇪🇬 Yusuf Idris, City of Love and Ashes يوسف إدريس "قصة حب" 🇪🇬1996: Ibrahim Abdel Meguid, The Other Place; إبراهيم عبد المجيد "البلدة الأخرى" &🇪🇬 Latifa al-Zayyat, The Open Door لطيفة الزيات "الباب المفتوح" #литературная_премия