Я сейчас в рабоче-академическом путешествии, поэтому постов будет мало, но зато будут краткие заметки о проделанном. Первая неделя - в Сербии, как же здесь уютно! В некоторых местах города было полное ощущение, что нахожусь дома в Питере, плюс застала фирменный дождеснег, от которого мои латиноамериканские коллеги были в восторге. 😁 В Белграде я участвовала во внутренней корпоративной айтишной конференции. Теперь же Сербия у нас столица айти... Рассказывала об особенностях межкультурной бизнес-коммуникации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна для IT-инженеров и менеджеров, которые работают в этом регионе. Такая вот прикладная антропология + многолетний опыт сопровождения этой самой бизнес-коммуникации в качестве переводчика. Подобные беседы/воркшопы я провожу уже не впервые, и поняла для себя, что самое важное вижу в том, чтобы с одной стороны де-эссенциализировать стереотипы об "их культуре", предупредить об опасности быстрых выводов и обобщений, а с другой - представить серьезную картину социальной реальности, включая разговор о латиноамериканском расизме и его корнях, почему он именно такой, а также об иерархизации наций и стран в глобальном воображаемом, и о том, как все это в конечном счёте влияет на сегодняшнюю коммуникацию. Чисто визуально бизнес-реальность красивых IT-офисов кажется таким суперкомфортным миром, где все всегда окей. При этом люди загружены очень сложной работой, которая требует невероятной отдачи и постоянной концентрации. Чувствую с одной стороны несоответствие своей тематики внешнему антуражу, а с другой - большой интерес людей к вот этому живому и важному. Внимание к неидеальности в мире, сконструированном как идеальный - это точно про жизнь и про нас, людей.