Языковедьма

Вот флигель (справа). Он может быть пристроен, а может стоять отдельно

Вот гипюр. Ткань с объемным кружевным узором

У меня от этой загадки ГИПЮР

Лингвозагадка: слово "флюгер" происходит от немецкого "крыло". А какая ещё часть дома происходит от немецкого крыла? А от русского?

Ответ: флигель, крыльцо.

❤️ - 2/2
👍 - 1/2
🤓 - 0/2

О работе

Во-первых, по-удмуртски "работа" будет "ужъёс".

Во-вторых, по-латышски "работать" будет "strādāt". Ну, тут не удивили, у нас тоже есть "страда", время сбора урожая.

А по-испански "работа" - это "trabajo" [трабахо], примерно то же и по-французски - "travail" [травай].

Казалось бы, ну и что?

А вот что. Происходит это от позднелатинского *tripāliāre ("мучать, пытать"), а этот глагол получился из слова "tripālium", как называлось пыточное орудие, состоящее из трёх палок. От слов "tri" ("три") и "pālus" ("палка"). Такие вот ассоциации с работой.

Но дальше всех пошли англичане. Они взяли французское "travail" и сделали себе из него "travel", что значит "путешествовать". Ну, нелегки были путешествия в Средние века.

А теперь спать, а то завтра на работу 😘

Очень интересное обсуждение получилось, и очень прокачало мою собственную мышцу силы воли, чтобы не начать защищать парочку авторов 😁 Всем спасибо за терпимость и принятие разных мнений ❤️

Расскажите, какая книга из общепризнанных вам не нравится и почему. Задача остальных на прокачку силы воли: не фыркать и не осуждать 😆

Начну: несколько раз читала "Войну и мир" в поисках того, что в ней видят другие, но так и не нашла. Фильмы нравятся - то есть сюжет интересен. А вот язык Толстого сводит скулы нравоучительностью и ещё чем-то. Ещё бесит, что он подчеркивает некрасивость главных персонажей, а красивых "наказывает".

Теперь вы :) Можно выпускать пар, никто не осудит :)

🫎🫎🫎
Ну кстати, самая древняя находка, которую можно генетически считать предковой для будущих жителей Европы - это Янская (32-33 тыс лет), и находится она как раз в Якутии 😂

Языковести 📡

Кто-то ещё не употребляет слово "вайб", а грамота.ру уже выбрала его словом года.

Нам же остаётся разобраться с этимологией.

Английское "vibe" - это сокращение от "vibration" ("вибрация"). Как и все слова на "-tion", оно происходит из латыни, где имеется глагол "vibrāre" ("вибрировать, дрожать, трястись"), который происходит от праиндоевропейского *weyb ("дрожать, колыхаться, крутиться").

Из интересного: помимо латинского, у этого корня было германское продолжение, которое дало глагол "wipe" ("вытирать"). Видимо, прагерманские мамы тоже учили протирать пыль круговыми движениями.

Кстати, кошачьи (и не только) усы называется "вибриссами", тоже отсюда.

А теперь лингвозагадка повышенной сложности: какое французское название ткани происходит из этого корня, если мы помним о систематических соответствиях William/Guillaume (Уильям/Гийом), war/guerre ("война") итд?

Ответ: гипюр.

❤️ - мой уровень!
🤓 - ...

Этимология газеты

Словечко пришло к нам из французского "gazette", куда в XVII веке проникло из итальянского, где "gazzetta" было названием мелкой монеты. Типа копеечка (только не копеечка).

В XVI веке в Венеции начали выпускать листовку с сообщениями о том, что произошло в Венеции, Италии и вообще в мире за последнее время, и листовка эта называлась "La gazeta dele novità", то есть как бы "Копеечка новостей" или "Новости за копеечку" (только это не копеечка).

Слово "gazeta" - это, конечно, уменьшительное от "gaza". И вот тут есть сложности.

🪙 Было такое слово в латыни, и оно означало "сокровищницу". Происходило оно от греческого γᾰ‌ζᾰ [gáza] с тем же значением, а греческое - от персидского (а точнее мидийского) *ganǰam ("казна"). Именно отсюда происходит название афганского города Газни.

🪙 Другая версия, больше похожая на народную этимологию, возникшую уже после того, как газета из монеты превратилась в сборник сплетен, связывает её со словом "gazza" ("сорока"). Мы тоже говорим "сорока на хвосте принесла", и, пожалуй, ассоциироваться с этой трескучей птицей у газеты было намного больше шансов, чем с какой-то персидской сокровищницей.

Кстати, газеты ещё существуют?)

Лингвозагадка: глаголу "идти" родственно одно прилагательное, которое когда-то означало нечто "исконное, обычное", а сейчас имеет негативный оттенок. Этому же прилагательному родственно существительное, означающее сумму денег, которую нужно заплатить в определенном случае. Что это за слова?

Ответ: пошлый, пошлина (от "пойти", через "так уж пошло, повелось", стало означать "обычный взнос" и просто "нечто обычное").

❤️ - уровень пройден
🤓 - не в этот раз

— Ваши навыки?
— Jaket. Tacet. Placet.
[Лежит. Молчит. Нравится]

Римские эпитафии для надгробия (I в. до н.э.):

- Секст Перпенна Фирма, из Сергиевой трибы: Я жил, пока хотел. Как умер, не помню.

- Луций Анний Октавиан, человек наилучший, здесь погребён: Жизнь - это благо и зло, а Смерть - ни то, ни другое. Если умён, рассуди: в чём облегчение нам?

- Тит Цессоний, сын Квинта, ветеран V Галльского легиона: Жил покуда,пил я вволю. Пейте, кто остался жив!

- Марк Антоний Нигр, ветеран-гладиатор, в гладиаторских боях 18 лет, жене Флавии Диогениде: Jacet. Tacet. Placet. [Лежит. Молчит. Нравится]

Эпитафия императора Адриана, который в 138 году сильно заболел, страдая, принял сильную дозу лекарства и умер 10 июля 138 года. Перед смертью написал себе эпитафию. Адриан высоко ценил греческую литературу.

"Милая моя душа, непостоянная, нежная,
Телу гостья и спутница,
Ты ныне в места отправишься
Бесцветные, суровые, неприкрытые
И уже, как привыкла делать, не отшутишься."

Да и вообще, это там уже русские сидели и пальцем показывали - "Эй! Вон!"

Inverno и inferno - есть ли связь?

💨 "Inverno" (португ.) - "зима", происходит от латинского выражения "hibernum (tempus)", что значит "зимнее (время)". Это латинское прилагательное происходит от более старого латинского слова "hiems" ("зима"), родственного нашему слову "зима", и всё это от праиндоевропейского *ǵʰéyōm.

💨 "Inferno" (португ.) - "ад", происходит от латинского "infernus" ("нижний"). Это слово идёт от протоиталийского *enðeros, а оно от праиндоевропейского *h₁n‌dʰér, в котором не так уж трудно узнать, например, английское "under" ("под").

Ещё раз о том, что совершенно разные начала могут дать случайное сходство.

Везде пишут, что знание двух и более языков снижает в пожилом возрасте риск развития деменции и болезни Альцгеймера.

Давайте обратимся к личному опыту - это действительно так? Нам можно не переживать? Или есть знакомые полиглотические бабушки и дедушки, которых все же знание языков не спасло?..

Морг - это Место Окончательной Регистрации Граждан.

Это было первой версией происхождения данного слова, которую я услышала в детстве.

Но потом детство закончилось, началось сравнительно-историческое языкознание, и оказалось, что всё не так.

Слово "морг" заимствовано из французского "morgue", как в XIX веке называлось особое здание в Париже, где выставлялись тела покойников для опознания.

Ранее так называли особое место в тюрьме, где вновь прибывшие преступники должны были предстать перед надсмотрщиками с целью установления их личности.

Скорее всего, название места вышло из первого значения слова "morgue" во французском - "надменность, высокомерие, гонор, спесь", от старофранцузского глагола "morguer" ("выглядеть торжественно"). А это идёт еще от позднелатинского *murricare ("корчить рожи"), от *murrum ("морда"). Происхождение первоначального слова туманно, есть версия, что его подхватили из какого-то кельтского языка, и тогда это наследие Астерикса и Обеликса. И иже с ними.

Так что "морг" - это изначально "мордуарий".

Одайник Сергей Вадимович (1949) "В пути" (1981)

Я не прожил, я протомился
Половину жизни земной,
И, Господь, вот Ты мне явился
Невозможной такой мечтой.

Вижу свет на горе Фаворе
И безумно тоскую я,
Что взлюбил и сушу и море,
Весь дремучий сон бытия;

Что моя молодая сила
Не смирилась перед Твоей,
Что так больно сердце томила
Красота Твоих дочерей.

Но любовь разве цветик алый,
Чтобы ей лишь мгновенье жить,
Но любовь разве пламень малый,
Что ее легко погасить?

С этой тихой и грустной думой
Как-нибудь я жизнь дотяну,
А о будущей Ты подумай,
Я и так погубил одну.

Николай Гумилев (1915)
#стихи #картины