Книжная тема меня немного преследует последние дни, в том числе и на занятиях: успели обсудить, как преодолеть Leseflaute (дословно «читальное затишье») и как вернуться к состоянию, когда снова читаешь запоем и с наслаждением — то есть schmökern. Кажется, что читать подолгу и не отвлекаться ни на что другое — это какая-то непозволительная роскошь в современном мире. Apropos, глагол schmökern не всегда был таким, вы только посмотрите⤵️ ⚪️В 18 веке Schmöker на языке студентов служило для обозначения старенькой, низкопробной и непритязательной книги. Два понятия Schmöker и Schmaucher восходят к глаголу «курить» — smōken, smöken, schmöken (в нижненемецком) и schmauchen (в нововерхненемецком). Предположительно, что именно из страниц старой и плохой книги студенты в то время имели привычку скручивать так называемый Fidibus (устар. «скрученная бумажка, лучинка») для зажигания трубки. ⚪️Позднее эта студенческая привычка превратилась в приятное чтение чего-нибудь увлекательного. Хотя на севере Германии у вас все равно есть шанс услышать, что sie schmööken / smeucken — «они курят». #bedeutung #herkunft