А вот это близкое к реальности мироощущение переводчика фильмов, который решил, как я, смотреть старые фильмы в переводе 90-х параллельно с читкой их сценариев в оригинале. Это пиздец, товарищи. Вчера закончил "48 часов". Не спрашивайте. Вот как-то вот так.