Что же означает выражение Zwischen den Jahren (между годами)? Это выражение действительно есть в немецком и означает период времени между католическим Рождеством и Новым Годом. Интересно, что это выражение имеет свои корни в средневековье. Тогда "между годами" приходилось на дни с 25 декабря (Рождество) до 6 января (Богоявление). В те времена в разных регионах начало нового года отмечалось по-разному: где-то 25 декабря, где-то 1 января, а где-то и 6 января. @korotko_de