Ладно, чтобы голословно не выглядело. Человек рассказывал лично мне. Выпивали по работе. Просто зашла тема. Далее прямая речь: В 1989 году пришел офицер. Через родственника (я ему всё время ныл, что стипендии не хватает). Спросил, знаю ли английский. У меня пятерка институтская, по произношению мог похоже напеть группу Квин. Звёзд с неба не хватал, но западные голоса по радио слушать мог в оригинале. О чём честно признался. Гость ответил, что это не важно. Работа заключалась в переводе видеокассет, норма был три фильма в день. Привезли и поставили под роспись два дорогих японских видеомагнитофона и микрофон. Пока смотришь - переводишь. Смотреть фильм заранее, уточнять в словарях и, главное, записывать что-то на бумаге запрещалось. Да и физически это было нереально - утром шесть кассет привозили, вечером забирали. Платили что-то $8* за "перевод". Система была построена так, что ни о каком качестве просто не могло быть и речи. * Может $18, я сам не помню, разговор произошёл давно. Но по временам событий это в любом случае были деньги, через неделю мой визави забухал на радостях и вежливый офицер два видеомагнитофона завернул в одеяла и увёз "на базу".