#نمایش‌نامه🎭 مردم هر چه بیشتر گرفتاری داشته باشند، کمتر راجع به مسائل مختلف فکر می‌کنند. مردم مدام در ایستگاه‌های مترو با هم بحث می‌کنند. آن‌قدر سرشان به بحث گرم می‌شود که از قطار جا می‌مانند. همه دیوانه شده‌اند. تعجب می‌کنی اگر بگویم که تا به حال چند آمریکایی دنبال من افتاده‌اند و خواسته‌اند انگشت در ماتحتم بکنند.! میفهمی، پسر! دیروز یک احمق قوزی سر من داد می‌کشید که: "توی قانون اساسی کلمه‌ای در مورد دموکراسی نیست! این‌جا یک جمهوری مسیحی است!" هیچ‌کس نخندید. علامت صلیب شکسته‌ی نازی‌ها روی همه‌ی پوسترهای تبلیغاتی خمیردندان هست. من صورتم را توی سبد گل‌ فرو میکنم، ولی راهروهای ایستگاه مترو بوی فاشیسم می‌دهد. در کوچه‌ی چهل‌ونهم خیابان هشتم می‌شود دو تا هات‌داگ عالی را با هفت سِنت خرید. آن فروشنده با هفت سِنت، برای دو تا هات‌داگ چه‌کار می‌تواند بکند. من منتظرم که یک‌روز آفتابی، میلیون‌ها نفر از خانه‌های‌شان به خیابان‌ها بریزند و بعد... دیگر نمی‌دانم. هم‌دیگر را بکشند؟ یا فقط جهودها را؟ یا فقط روی کف خیابان‌ها بنشینند و فریاد بزنند؟ ساعت آمریکایی #آرتور_میلر #ترجمه #غلام‌رضا_آدرهوشنگ @khodnevischannel