به نظر می رسد که تحصیل در ایران زردشتی از ویژگی های خاصی بر خوردار بوده است. فصلی از صد در نثر مطرح می کند که «این برای همه مشخص بوده که فرستادن بچه به مدرسه و یادگیری، هر کار و عمل نیکی که بچه انجام می داده، مانند این است که پدر و مادر با دست های خود انجام داده اند» (یونکر، 1912 : 12). در واقع با خواندن این اثر و مدارکی که می توان از خواندن منابع مربوط به آموزش و کودکان در اواخر ایران باستان به دست آورد، کودکانی دیده می شوند که به خاطر رفتار خوبشان مورد ستایش قرار می گیرند. این نادر است که ما تصویری از زندگی کودکان در دنیای ایرانیان و زردشتیان بدست آوریم. به منظور ارائه اطلاعات مایل هستم تعدادی ترجمه آزاد از برخی متن ها را در اختیار قرار دهم. تا هنگامی که خودم وقت کافی برای کار کردن بر روی یک ویرایش جدید داشته باشم. خوانده های من بر پایه ویرایش و ترجمه یونکر می باشد

بخش کودکان از متن 25 شروع می شود (یونکر 1912: 20)، در حالی که 24 قطعه اول در رابطه با جوانان است، بنابراین درباره وظایف آنها تفاوت وجدایی وجود دارد:

25- وقتی به مدرسه میروی، راه مستقیم را برو ( و) سگ ها و جوجه ها و احشام را نزن.

27- وقتی به خانه میروی برای دستور پدر و مادر آماده باش (این را دوست دارم).

29- تا زمانی که بهت امر نکرده اند ننشین (این را هم دوست دارم).

30- وقتی به شما گفته می شود که غذا بخور، دماغ و دستان خود را بشور.

33- وقتی غذا خوردنت تمام شد، دندان هایت را تمیز کن.

37-36- خوب بخواب و به درستی برخیز.

38- روز بعد قبل از طلوع خورشید برخیز و دستان و صورت خود را سه بار و 7 بار خیلی خوب با آب بشور.

43-41- وقتی 20 ساله شدی به نزد فرزانگان، آموزگاران و روحانیون برو. آنها سوالاتی درباره دانش خواهند پرسید و اگر تو جواب را ندانی، مردم نگاهت خواهند کرد. تو (باید) به زمین نگاه کنی.(مردود شدن در امتحانات).

برگرفته از:
– دریایی، تورج (۲۹ فروردین ۱۳۹۴). «آموزش کودکان در روزگار هخامنشیان». ترجمه مریم هدایت. اهورا (تارنمای تخصصی تاریخ ایران).

پست گردآوری شده:
https://t.center/ketabkhaFFRF/5653

#افسانه_بیسوادی_عامه_ساسانیان_هخامنشیان
#هخامنشیان
https://t.center/ketabkhaFFRF