"На юге Ирана находится провинция Фарс. Её столица - Шираз, и в провинции находятся самые древние и впечатляющие археологические памятники Ирана -
Персеполь и Пасаргады (наряду с Сузами в соседнем Хузестане). В древности провинция называлась Парс, по имени поселившегося здесь народа -
персов. Когда этот народ создал империю, которая господствовала над всем регионом, греки назвали её Персидской империей. Позже термин "
Персия" применялся греками, римлянами и другими европейцами ко всем династическим государствам, которые сменяли друг друга в этом регионе - на территории, которая сегодня является Ираном: Сасанидская
Персия за столетия до исламского завоевания, Сафавидская
Персия в XVI и XVII веках, Каджарская
Персия в XIX веке. Но на протяжении всего этого времени жители этих империй называли себя иранцами, а свою землю - Ираном. Слово происходит из древнейших времён и, по-видимому, означает "благородный". Оно созвучно как с аналогичным словом на санскрите, так и с термином "ариец" - словом, которое использовалось и злоупотреблялось в расовых идеологиях конца XIX - начала XX веков.
В 1935 году Реза Шах, желая дистанцировать своё государство от упадочного и неэффективного правительства Каджаров, которое он сместил, дал указание своим посольствам за рубежом потребовать от иностранных правительств впредь называть страну Ираном в официальных сообщениях. Но многие люди, включая некоторых иранцев за пределами Ирана, по-прежнему предпочитают термин
Персия, потому что он сохраняет древние, часто более счастливые, коннотации. Я использую оба термина, но отдаю предпочтение Ирану, когда речь идет о периоде после 1935 года, а
Персии - в предыдущие века, когда именно это слово использовалось для обозначения страны англоговорящими людьми. Сами иранцы называют свой язык фарси, потому что он произошел от иранского диалекта, на котором говорили в провинции Фарс. Сегодня на этом языке говорят не только в Иране, но и в Таджикистане, в Афганистане (на диалекте дари), а также он оказал сильное влияние на язык урду, на котором говорят в Пакистане и Северной Индии. В предыдущих главах этой книги термин "иранский" используется также для обозначения неперсидских народов и языков более широкого региона, таких как парфяне, согдийцы и мидийцы."
📚 —
Michael Axworthy, A History of Iran. Empire of the mind, New York. 2008. - pp. xiii-xiv#persia #iran #персия #иран