نشر کرگدن

🎊🎊 تجدید چاپ شد (چاپ یازدهم)

شکستن طلسم وحشت
محاکمۀ شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
آریل دورفمن/ زهرا شمس
۲۰۰ صفحه/ قیمت: ۱۸۰۰۰۰ تومان
بازدید و خرید از سایت نشر:
www.kargadanpub.com

🔸 آریل دورفمن یکی از روایتگران اصلی دورۀ وحشت و سرکوب سیاسی در امریکای لاتین است. او پس از کودتای ۱۹۷۳ ژنرال آگوستو پینوشه در شیلی، مجبور به فرار و ترک میهن شد و سال‌های تبعیدش را صرف نوشتن از این فاجعه و آثار آن بر جامعۀ شیلی کرد.
🔸 محاکمۀ ژنرال پینوشه، به‌عنوان آمر اصلی کشتار، شکنجه و سربه نیستی مبارزان سیاسی و حتی مردم عادی شیلی، برای دورفمن و هم‌وطنان او به رؤیایی محال شبیه بود، اما بازداشت ناگهانی و جنجالی ژنرال در سال ۱۹۹۸ در لندن گویی دریچه‌ای رو به امید و عدالت گشود. دورفمن در این کتاب، ضمن پیگیری روند بازداشت و محاکمۀ ژنرال پینوشه، از آثار کودتای ۱۹۷۳ بر شیلی و نسل‌های آیندۀ این کشور سخن می‌گوید و ما را با ترس‌ها و امیدهای مردمی که تحت سرکوب زیسته‌اند آشنا می‌کند.

🔸 از متن کتاب:

حاکمان مستبد چون خوب‌اند نمی‌روند. می‌روند چون چارۀ دیگری ندارند، چون نبرد بر سر تصور آینده را باخته‌اند، چون میلیون‌ها نفر از هم‌وطنانشان توانسته‌اند رؤیای جهانی دیگر را در سر بپرورانند، در عمق دیوارهای خصوصی قلب‌هایشان و آن‌ بیرونْ در خیابان‌های خطرناک شهرهایشان؛ جهانی که در آن مصونیت از مجازات تا ابد برقرار نیست و نباید باشد.

#نشر_کرگدن، #تجدید_چاپ، #شکستن_طلسم_وحشت، #آریل_دورفمن، #زهرا_شمس، #محاکمه_ژنرال_پینوشه، #تاریخ_معاصر_شیلی

شکستن طلسم وحشت
محاکمۀ شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
آریل دورفمن/ زهرا شمس
۲۰۰ صفحه/ قیمت: ۹۰۰۰۰ تومان

آریل دورفمن یکی از روایتگران اصلی دورۀ وحشت و سرکوب سیاسی در امریکای لاتین است. او پس از کودتای ۱۹۷۳ ژنرال آگوستو پینوشه در شیلی، مجبور به فرار و ترک میهن شد و سال‌های تبعیدش را صرف نوشتن از این فاجعه و آثار آن بر جامعۀ شیلی کرد. محاکمۀ ژنرال پینوشه، به‌عنوان آمر اصلی کشتار، شکنجه و سربه نیستی مبارزان سیاسی و حتی مردم عادی شیلی، برای دورفمن و هم‌وطنان او به رؤیایی محال شبیه بود، اما بازداشت ناگهانی و جنجالی ژنرال در سال ۱۹۹۸ در لندن گویی دریچه‌ای رو به امید و عدالت گشود. دورفمن در این کتاب، ضمن پیگیری روند بازداشت و محاکمۀ ژنرال پینوشه، از آثار کودتای ۱۹۷۳ بر شیلی و نسل‌های آیندۀ این کشور سخن می‌گوید و ما را با ترس‌ها و امیدهای مردمی که تحت سرکوب زیسته‌اند آشنا می‌کند.

#نشر_کرگدن
#تجدید_چاپ
#شکستن_طلسم_وحشت
#آریل_دورفمن
#زهرا_شمس
#محاکمه_ژنرال_پینوشه
#تاریخ_معاصر_شیلی

شکستن طلسم وحشت
محاکمۀ شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
آریل دورفمن/ زهرا شمس
۲۰۰ صفحه/ قیمت: ۶۰۰۰۰ تومان

آریل دورفمن یکی از روایتگران اصلی دورۀ وحشت و سرکوب سیاسی در امریکای لاتین است. او پس از کودتای ۱۹۷۳ ژنرال آگوستو پینوشه در شیلی، مجبور به فرار و ترک میهن شد و سال‌های تبعیدش را صرف نوشتن از این فاجعه و آثار آن بر جامعۀ شیلی کرد. محاکمۀ ژنرال پینوشه، به‌عنوان آمر اصلی کشتار، شکنجه و سربه نیستی مبارزان سیاسی و حتی مردم عادی شیلی، برای دورفمن و هم‌وطنان او به رؤیایی محال شبیه بود، اما بازداشت ناگهانی و جنجالی ژنرال در سال ۱۹۹۸ در لندن گویی دریچه‌ای رو به امید و عدالت گشود. دورفمن در این کتاب، ضمن پیگیری روند بازداشت و محاکمۀ ژنرال پینوشه، از آثار کودتای ۱۹۷۳ بر شیلی و نسل‌های آیندۀ این کشور سخن می‌گوید و ما را با ترس‌ها و امیدهای مردمی که تحت سرکوب زیسته‌اند آشنا می‌کند.

#نشر_کرگدن
#تجدید_چاپ
#شکستن_طلسم_وحشت
#آریل_دورفمن
#زهرا_شمس
#محاکمه_ژنرال_پینوشه
#تاریخ_معاصر_شیلی

@kargadanpub 🦏

شکستن طلسم وحشت
محاکمۀ شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
آریل دورفمن/ زهرا شمس
چاپ اول: ۱۳۹۷/ چاپ ششم: ۱۴۰۰
تعداد صفحه: ۲۰۰/ قیمت: ۴۵۰۰۰ تومان

تنها در نخستین سال دیکتاتوری پینوشه ۱۸۰هزار نفر بازداشت شدند. از این تعداد حدود ۹۰ درصد شکنجه شده بودند. هر روزی که از حکومت پینوشه بر شیلی می‌گذشت، گویی با این پیام برای مردم شیلی همراه بود: «من اینجا ماندگارم. شما و امثال شما هرگز نمی‌توانید به من نزدیک شوید. از عدالت همان‌قدر فاصله دارم که از چشمان گرسنۀ شما.» در آن روزها چه کسی تصور می‌کرد که مردم شیلی سرانجام بتوانند برای همیشه برای ژنرال آگوستو پینوشه دست خداحافظی تکان بدهند. روزها و ماه‌هایی طولانی که ۱۷ سال به طول انجامید. روزی که خبر بازداشت ژنرال در لندن منتشر شد، شیلی در بهت فرورفت؛ بهتی آمیخته به ترس و امید. ترس از بازگشت دوبارۀ دیکتاتور به قدرت و امید به پایان یافتن کابوس حکومت او بر شیلی.
اگرچه علی‌رغم مطالبۀ مخالفان حکومت، پینوشه رسماً محاکمه نشد، ماجرای دستگیری او و تلاش برای کشاندنش به پیشگاه عدالت، روایتی است از رنگ باختن ترس، یافتن مجالی برای سوگواری بر از‌دست‌رفته‌ها، زنده شدن امید و سرانجام مهیا شدن برای شروعی دوباره.
آریل دورفمن که خود از نزدیک در وقایع مربوط به سال‌های حکومت پینوشه و پیش و پس از آن دوران حضور داشته و به‌طور جدی آنها را پیگیری می‌کرده است، توانسته گزارش و روایتی نزدیک به واقع و جذاب را از تجربۀ آن سال‌ها در شیلی در اختیار مخاطبان بگذارد. روایت او از آن دوران چراغی است که راهِ امید را روشن می‌کند و به خوانندگانش نوید می‌دهد که سرانجام روزی امیدشان به برپایی عدالت محقق خواهد شد.

ـ تحریریۀ نشر کرگدن ـ

#نشر_کرگدن
#شکستن_طلسم_وحشت
#آریل_دورفمن
#زهرا_شمس
#محاکمه_ژنرال_پینوشه
#تاریخ_معاصر_شیلی

@kargadanpub 🦏

شکستن طلسم وحشت
محاکمۀ شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه
آریل دورفمن/ زهرا شمس
چاپ اول: ۱۳۹۷/ چاپ ششم: ۱۴۰۰
تعداد صفحه: ۲۰۰/ قیمت: ۴۵۰۰۰ تومان

دورفمن در این کتاب، ضمن پیگیری روند بازداشت و محاکمهٔ ژنرال پینوشه، از آثار کودتای ۱۹۷۳ بر شیلی و نسل‌های آیندهٔ این کشور سخن می‌گوید و ما را با ترس‌ها و امیدهای مردمی که تحت سرکوب زیسته‌اند آشنا می‌کند.

«ذهن بشریت چیزی افسانه‌ای نیست. توهم آرمان‌شهریِ صرف نیست، بلکه آوردگاه احساسات و عقایدی است که در نزاعی دائمی‌اند. آنچه ما را به‌عنوان یک گونه متمایز می‌کند، تلاش پرافت‌وخیز و مخاطره‌آمیز ما در طول دوران‌هاست تا تعیین کنیم معنای انسان بودن چیست و چه حقوقی صرفا به دلیل متولد شدن به ما تعلق می‌گیرد. چطور باید اطمینان حاصل کرد کسانی که به‌صورت سازمان‌یافته این حقوق را نقض می‌کنند، نمی‌توانند از مسئولیت نهایی و شخصی‌شان، از روز حسابشان بگریزند؟
پروندۀ پینوشه گامی بنیادین در مسیر جست‌وجو برای بشریتی بهتر باقی خواهد ماند و آثار عملی روشنی خواهد داشت...؛ این هدیۀ انکارناپذیر محاکمۀ پینوشه به بشریت است.»

ـ از متن کتاب ـ

#نشر_کرگدن
#تجدید_چاپ
#شکستن_طلسم_وحشت
#آریل_دورفمن
#زهرا_شمس
#محاکمه_ژنرال_پینوشه
#تاریخ_معاصر_شیلی

@kargadanpub 🦏

اگرچه به نظر می‌رسد آریل دورفمن در این کتاب، صرفاً روایتی از روند بازداشت و محاکمۀ ژنرال آگوستو پینوشه در اختیار ما می‌گذارد، آنچه مخاطب در پس این روایت با آن مواجه می‌شود به‌نوعی رویارویی با موضوع دیکتاتوری در جهان است. او از دل این روایتِ گاه دهشتناک از آنچه پینوشه بر سر شیلی و مردمش آورده است، سعی دارد به‌نوعی امید را زنده نگه دارد و مخاطب را فرامی‌خواند تا به فرجام دیکتاتوری بیندیشد. او گذشته را به پرسش می‌گیرد تا چراغی برای گذارِ امروز پیش روی مخاطب روشن کند.
روایت دورفمن از محاکمۀ پینوشه دست‌کم از دو جنبه برجسته است؛ نخست اینکه او خود تبعیدیِ این دیکتاتوری بوده است و به‌واسطۀ فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی در جامعۀ آن روز شیلی، شناخت خوبی از حکومت پینوشه و رنج‌ها و ترس‌های مردمی که در آن حکومت زیسته‌اند دارد. دیگر اینکه، دورفمن نویسنده است و قلمی توانا برای ارائۀ روایتی گیرا و جذاب و خواندنی دارد. اگرچه او وقایعی تاریخی را در این کتاب گزارش کرده است، بیان جذاب و داستان‌گونۀ او آمیخته‌ای از تاریخ و ادبیات را به مخاطب عرضه می‌کند.

- تحریریۀ نشر کرگدن -

#شکستن_طلسم_وحشت
#آریل_دورفمن
#زهرا_شمس

@kargadanpub 🦏

سیمین:
«کاری که این فعالان مدنی... انجام می‌دهند و مبارزه برای بقای اکولوژیک، برای حقوق مردم بومی و مقابله با تبعیض و کار کودک... ناگزیر آنها را در گود مبارزه با قدرتمندترین اعضای جامعه‌شان قرارمی‌دهد و امروز و هر روزشان همراهست با خطر برخورد نیروهای امنیتی.
#شکستن_طلسم_وحشت
#نشر_کرگدن»

https://twitter.com/simin_srb/status/1091671939842756609

‍ چگونه این همه شرارت؟
(محمد فاضلی – عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی)
✅ «این اندازه از شرارت چطور می‌تواند از وجود کسی سرچشمه بگیرد که آن‌قدر معمولی و حتی متوسط است که به آدم برمی‌خورد؟» (ص. 120) این سؤال به نظر من کلیدی‌ترین پرسشی است که آریل دورفمن، نویسنده شیلیایی به نحوی تلاش می‌کند تا در کتاب «شکستن طلسم وحشت: محاکمه شگفت‌انگیز و پایان‌ناپذیر ژنرال آگوستو پینوشه» (ترجمه زهرا شمس، نشر کرگدن، 1397) به آن پاسخ دهد. این کتاب 194 صفحه‌ای تأمل‌برانگیز، وحشت‌آور و در عین حال ساده‌خوان، ظرف مدت کوتاهی به چاپ دوم رسیده است و شما نیز خواندن آن‌را از دست ندهید.

✅ ژنرال «آگوستو خوزه رامون پینوشه اوگارته» فقط دو هفته قبل از آن‌که در سپتامبر 1973 علیه رئیس‌جمهور سوسیالیست شیلی سالوادور آلنده کودتا کند، توسط خود آلنده به ریاست کل ارتش منصوب شده و به او سوگند وفاداری خورده بود. ایزابل مورل له‌ته‌لی‌یر او را این گونه توصیف کرده بود «پینوشه نه هیولایی است فراتر از انسانیت، نه تجسم جوهری شر. فقط یک انسان است.» (ص. 147) این انسان که او را «مبادی آداب، بامحبت و خوش‌ذات» توصیف کرده‌اند، بعد از کودتا به سرعت به انسان سفاکی بدل شد.

✅ آگوستو پینوشه از 1973 تا 1990 رئیس‌جمهور شیلی بود و بالاخره در آن سال نتیجه انتخابات را پذیرفت و از قدرت کناره گرفت، اما مصونیت دریافت کرد تا هیچ‌گاه محاکمه نشود، سناتور باقی ماند. شبکه قدرتش در شیلی حاکم بود و کسی جرأت نداشت از محاکمه او دم بزند. همه بیم آن داشتند که دموکراسی نیم‌بند، بر اثر پاسخ خشن او و حامیانش از میان برود.

✅ قاضی «بالتازار گازرون» اسپانیایی در 1998 از طریق عفو بین‌الملل حکمی برای دستگیری ژنرال پینوشه که برای معالجه به لندن سفر کرده بود صادر کرد. سؤالات قاضی اسپانیایی راجع به صدها قتلی بود که تحت حکومت پینوشه انجام شده بود، و صدها انسانی که ناپدید شده بودند. فعالان حقوق بشر شیلیایی با دقت و وسوسه دستگری و تلاش برای محاکمه او ابتدا در انگلستان و پس از استرداد به شیلی را دنبال می‌کردند.

✅ شکنجه، مثله کردن قربانیان، برهنه کردن قربانیان و نگه داشتن در هوای سرد، چپاندن موش به مقعد زندانیان، وصل کردن برق به دستگاه تناسلی قربانیان، واداشتن پدران به تجاوز کردن به پسران‌شان، کشیدن زندانیان با هلی‌کوپتر روی خس و خاشاک، و ... تنها بخشی از جنایاتی بود که پلیس ژنرال آگوستو پینوشه در حق مردم شیلی انجام داده بود.

✅ هزاران سال طول کشیده بود تا بشر بردگی را براندازد، به همگان فارغ از جنسیت و رنگ پوست بنگرد، حق رأی داشته باشد، تا کار کودک و تبعیض مذهبی را غیرقانونی کند، و حالا در اوایل قرن بیست‌ویکم، نوبت به محاکمه یک جنایت‌کار مبادی آداب، بیرون از مرزهای مصونیت قضایی در کشورش رسیده بود. آریل دورفمن روایتی تأمل‌برانگیز از بیم و امیدهای تلاش برای این محاکمه ارائه می‌کند.

✅ ژنرال آگوستو پینوشه در نهایت محاکمه نشد اما به قول دورفمن «از میان تمام پیکارهای زندگی طولانی ژنرال، نبردی که او نمی‌تواند هیچ امیدی به پیروزی در آن داشته باشد، نبرد بر سر این است که پس از مرگش چطور به یادها سپرده خواهد شد ... باور دارم که ژنرال در نبرد کنترل زبان آیندگان، شکست خورده است.» (صص. 183-182) «کودکان آینده را تصور می‌کنم، هزاران سال بعد، که در یک دشت یا یک زمین خالی مشغول بازی‌اند. یکی از آن‌ها کاری می‌کند یا چیزی می‌گوید که مستحق توبیخ است، مستحق توهین، مستحق دشنامی زننده، و بچه‌ای دیگر فریاد می‌زند: وای، پینوشه نباش.»

✅ هر انسانی با خواندن کتاب «شکستن طلسم وحشت» بارها بر خود نهیب خواهد زد، تو هم ممکن است در اندازه خودت پینوشه شوی، مواظب باش، خشونت همه جا در کمین است، حتی اگر خوش‌ذات، مبادی آداب، و مدعی نجات میهن‌ات باشی، آن‌گونه که پینوشه خود را چنین می‌دانست.

✅ #شکستن_طلسم_وحشت

✅ #پینوشه_نباش

✅ (این متن را اگر می‌پسندید، برای دیگران نیز ارسال کنید.) @fazeli_mohammad