隠れ場

В арт-пространстве Art Aquarium Museum в районе Гиндза выставляется около 5000 золотых рыбок разных видов. У большинства аквариумов меняются подсветки, в разных залах экспозиции играет разная музыка и пахнет разными благовониями. Оформление части экспозиций немного меняется в зависимости от сезона: например, сейчас там осенняя тематика — клёны, мискантус, ликорис, любование луной, и всё в таком духе. Не знаю, насколько рыбкам по душе такая светомузыка, но выглядят они здоровыми и плавают бодро, а вода в аквариумах прямо-таки кристально чистая. Очень красивое место.
Стоимость билета — 2500 йен (если брать онлайн, на месте — 2700). В конце экспозиции посетителей ждёт небольшая выставка картин современных художников на тему золотых рыбок и сувенирный магазин с самыми разными товарами (от печенья до серёжек) в виде всё тех же золотых рыбок.

Столкнулась с потрясающей системой покупки электронных билетов по-японски (на постановку, если что, но тут это не важно, система большая и общая для кучи залов). Просто зацените.

1. Проходим процедуру электронной покупки билета с оплатой. Помимо прочих данных как обычно требуется ввести адрес с индексом и номером квартиры (я не знаю почему, но японские сервисы всё время требуют ввести адрес когда покупаешь билеты на мероприятия).

2. После оплаты приходит письмо с инструкцией, как получить билет через комбини. Надо прийти в комбини к специальному аппарату, там по инструкции дойти до окошка с вводом кода брони, ввести туда длинный номер бронирования из электронного письма и номер телефона, который использовал при покупке. Аппарат выдаст специальный чек.

3. С этим чеком подходим к человеку на кассе в том же комбини, и он по этому чеку выдаёт вам распечатанные билеты, с которыми вы уже и пойдёте на мероприятие.

Просто пришлите мне куар-код по почте, гспд 😭

Кстати! Ещё один интересный факт про прилагательное エモい (emoi) о котором я не упомянула (будет интересно тем, кто учит японский). Несмотря на иностранное происхождение это одно из сленговых слов, которые работают как い-прилагательное (что обычно характерно для исконно-японских прилагательных). По похожей схеме работает также заимствованное "エロい (eroi) -- эротичный от англ. erotic".

Встретила тут в современной манге про подростков чудесное сленговое прилагательное エモい (emoi). Образовано оно от английского emotional, то есть имеет то же происхождение, что и название субкультуры эмо, но у японцев ассоциируется вовсе не с чем-то депрессивно-мрачным. Emoi в японском -- это нечто трогающее душу, вызывающее эмоциональный отклик. Часто оно связано с сентиментальностью и ностальгией. Выше -- иллюстрация к статье про emoi в дизайне. Она хорошо демонстрирует, какая атмосфера у японцев ассоциируется с этим словом.

Иногда фриланс - это когда ты сидишь перед банковским приложением и мучительно пытаешься понять, КТО и ЗА ЧТО тебе внезапно заплатил 😭

"Будни переводчика-момент" дня.

Автор ранобе в тексте: АРБАЛЕТ.
Официальная иллюстрация к серии том спустя: ЛУК.

Морали не будет. Просто... Так тоже бывает 😐

Когда даже не глядя на обложку сразу понимаешь, кто автор книги. Нацухико Кëгоку известен своими толстенными книгами-кирпичами. Обычно в таких случаях издатели делят романы на тома, но Кëгоку активно участвует в создании дизайна своих книг и, видимо, такого подхода не разделяет.