Интересное слово Magari ☘️ 🔸 Если magari является междометием, то его можно использовать как ответ на предположение (разочарование, надежда): - È vero che hai vinto la lotteria? – Это правда, что ты выиграл в лотерею? - Magari! – Если бы! Но, не повезло. - Vedrai che domain all’esame tutto andrà bene! – Вот увидишь, завтра на экзамене всё пройдёт хорошо! - Magari! – Если бы! Очень на это надеюсь. 🔸 Т.е. при обращении к прошлому, мы с помощью magari сожалеем, а к будущему – надеемся. А вот в настоящем, это слово является положительным ответом на предложение: - Vuoi dell’insalata? – Хочешь салата? - Magari! - Конечно! С удовольствием! Давай, если так! 🔸 В случае работы союзом, magari может принимать следующие значения: Magari fosse vero! Magari potessi rivederlo! – Ах, если бы это было правдой! Ах, если бы я смог вновь увидеть его! Andrò, magari fosse l’ultima cosa che faccio. – Я поеду, даже если это будет последнее, что я сделаю. 🔸 Как наречие, magari часто является синонимом forse: Magari verrà domaini. – Может быть, он придёт завтра. Magari si è offeso. – Возможно, он обиделся. Magari aspetto un’ora, ma devo farlo! – Может быть и подожду часок, но я должен это сделать! 🔸 или anche, perfino, addirittura: Sarebbe disposto magari a rimetterci. – Он был бы даже готов терпеть убытки.