👆🌟Refrán semanal
Quien fue a Sevilla perdió su silla(Кто уехал в Севилью, потерял свой стул)
✅Значение. Поговорка намекает на вероятность неприятных изменений во время чьего-то отсутствия, от самых незначительных (например, вы вышли из комнаты на минутку, а на ваш стул в это время кто-то сел) до довольно серьезных.
✅История. Возникновение поговорки связывают с историей второй половины XV века: в результате стечения ряда обстоятельств Алонсо де Фонсеке, архиепископу Севильи, пришлось на несколько лет отправиться в Сантьяго-де-Компостела. Вместо себя он оставил племянника, но, когда пришло время возвращаться, тот не захотел отдавать кафедру, так что пришлось вмешаться кастильскому королю и даже Папе Римскому.
✅Примеры. Не можем точно сказать, действительно ли поговорка отсылает к севильской истории, но она точно существует в испанском языке уже не первую сотню лет. Можем найти ее в поэме XIX века:
PRIMER GUAPO
Amigo, dice el refrán que su silla
pierde el que se va a Sevilla.
(Хосе де Эспронседа, «El diablo mundo», 1840-1841);
✍️Мигель де Унамуно в своих воспоминаниях приводит пример ответа на эту поговорку:
«...Es corriente que espere a que otro deje un lugar para ocuparlo y cuando el primer ocupante, el que lo dejó para ir a cualquier menester pasajero, vuelve y lo reclama, se le dice: “quien fue a Sevilla, perdió su silla”, a lo que el otro replicaba: “y el que volvió, la encontró” (М. де Унамуно «Recuerdos de niñez y de mocedad», 1908).
✍️В немного ином виде поговорка появляется в романе мексиканской писательницы Элены Понятовска:
«Sara decidió volver a su tierra con los hijos y el que se va a la villa pierde su silla» (Элена Понятовска «El tren pasa primero», 2005).
💁♀️Эта и другие поговорки, примеры их употребления, а также похожие выражения в других языках — на портале Centro Virtual Cervantes, в разделе
Refranero multilingüe и в
нашей библиотеке .
***
👆🌟Refrán semanal
Quien fue a Sevilla perdió su silla ✅Significado. El dicho insinúa la probabilidad de que se produzcan cambios desagradables durante la ausencia de alguien, desde los más insignificantes (por ejemplo, uno sale de la habitación por un momento y al volver encuentra su silla ya ocupada por otro) hasta los más complicados.
✅Historia. El origen del dicho está asociado a la historia de la segunda mitad del siglo XV: por una coincidencia de circunstancias, Alonso de Fonseca, arzobispo de Sevilla, tuvo que trasladarse a Santiago de Compostela para varios años. Dejó en su lugar a su sobrino, pero llegado el momento de regresar, este no quiso ceder la sede, por lo que tuvieron que intervenir el rey de Castilla e incluso el Papa.
✅Ejemplos. No podemos decir con certeza si el refrán realmente proviene de aquella historia sevillana, pero sí que podemos afirmar que existe en el idioma desde hace más de cien años. Lo podemos encontrar en un poema del siglo XIX:
✍️PRIMER GUAPO
Amigo, dice el refrán que su silla
pierde el que se va a Sevilla.
(José de Espronceda, «El diablo mundo», 1840-1841);
✍️Miguel de Unamuno en sus “Recuerdos…” da un ejemplo de una respuesta al refrán:
«...Es corriente que espere a que otro deje un lugar para ocuparlo y cuando el primer ocupante, el que lo dejó para ir a cualquier menester pasajero, vuelve y lo reclama, se le dice: “quien fué a Sevilla, perdió su silla”, a lo que el otro replicaba: “y el que volvió, la encontró” (Miguel de Unamuno «Recuerdos de niñez y de mocedad», 1908).
✍️La versión un poco cambiada aparece en una novela de escritora mexicana Elena Poniatowska:
«Sara decidió volver a su tierra con los hijos y el que se va a la villa pierde su silla» (Elena Poniatowska «El tren pasa primero», 2005).
💁♀️Para consultar el significado, ejemplos de uso en otras lenguas tanto de este refrán como de muchos otros, puedes utilizar el
Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes: y las ediciones fundamentales que se encuentran en abundancia
en nuestra biblioteca.#refransemanal
