Сам иероглиф 女 «женщина» является пиктографическим изображением женщины, которая сидит на коленях, покорно сложив руки перед собой: 女. В древние времена женщины уничижительно называли себя 奴 «раба», 妾 «наложница, служанка». В иероглифе 奴 «раба» правая часть 又 является изображением правой руки со значением «иметь, обладать, владеть». Женщина не могла быть свободной и самостоятельной, она рассматривалась лишь как объект владения мужчины, с полной зависимостью от него. Верхняя часть иероглифа 妾 «наложница» это изображение меча или ножа, который занесен над женщиной, стоящей на коленях 妾, показывая тем самым превосходство над ней, ее подчиненность мужчине. Обратим внимание на то, что изображается не обычный боевой меч или нож как оружие, а тот, который специально использовался в древнем Китае как орудие пыток и наказания для рабов и преступников 辛. А.А.Пруцких "Отражение социального положения женщины в иероглифической письменности"