Работа издательства напримере скульптурыАвтор её ваяет.
Переводчик делает копию из других материалов.
Редактор дошлифовывает копию резцом.
Корректор убирает за ним каменную стружку.
Верстальщик делает постамент.
Дизайнер делает табличку с названием и афишу у входа в зал со скульптурой.
Издатель оплачивает расходы.
#Метафоры теперь тоже с отдельной пометкой. Мне кажется, они позволяют коротко и доступно рассказывать о том, что людям не из сферы может быть непонятно.