У меня тоже есть недавняя история про ChatGPT. Скажу честно, я им пользуюсь довольно активно, пускай и вне академического мира. По большей части для всяких технических вещей, которые к этому каналу отношения не имеют. Тем не менее, недавно мне Бог послал взбрело в голову посмотреть оригинал басни про ворону и лисицу и, почему бы и нет, выучить наизусть. (Есть у меня такое хобби -- учить языки и прочие вещи, которые обычно людям в голову не приходит.) Не поэтический перевод Крылова, а прям оригинал. Так как ChatGPT у меня в подписке и предполагается, что последняя модель там сильна, могуча и может вообще все, я прямо туда и спросил: -- Давай начнем учить Эзопа! Начнем с "Вороны и лисицы" -- “Ворона и Лисица” (Κόραξ καὶ Ἀλώπηξ). Это отличный выбор для начального уровня, так как текст короткий, но содержательный. Текст на древнегреческом: Κόραξ καὶ Ἀλώπηξ Κόραξ ἔχων ἐν τῷ στόματι τυρὸν ἐπὶ δένδρου καθίζετο. Ἀλώπηξ δὲ ἰδοῦσα αὐτὸν καὶ βουλομένη τοῦ τυροῦ περιγενέσθαι, ἐπῄνει τὴν φωνὴν αὐτοῦ, λέγουσα ὅτι πάντων ὀρνέων κάλλιστος εἴη. ὁ δὲ τῆς κολακείας ἀκούσας, ἀναβοᾷ καὶ ἀφεὶς τὸν τυρὸν ἡ ἀλώπηξ ἥρπασε. Ворона и Лисица Ворона, имея сыр в клюве, сидела на дереве. Лисица, увидев её и желая заполучить сыр, начала хвалить её голос, говоря, что она — самая прекрасная из всех птиц. Услышав лестные слова, ворона закаркала, уронив сыр, и лисица его схватила. Дальше следовали некоторые базовые советы по тому, как лучше учить тексты: делить на части, выписать неизвестные слова, практиковать произношение, итд. Проблема однако в том, и это понятно любому, кто хоть немного древнегреческий учил, что текст этот к Эзопу вообще никакого отношения иметь не может. Помимо того, что он слишком прост, например, используется глагол ἔχω, "иметь", это прям первый урок учебника Вольфа. В нем еще и вещи, которые мы, в принципе, не находим в оригинале, зато находим в интерпретациях. В частности, слово τυρὸν, сыр. В древнегреческом тексте все-таки "мясо", κρέας. Увидев все это я спросил: -- а откуда ты взял этот текст? не могу его найти. -- Приношу извинения за недоразумение. Предыдущий текст басни “Ворона и Лисица” был составлен мной на основе известных сюжетов басен Эзопа и может не совпадать с оригинальным древнегреческим текстом. К сожалению, полный текст этой басни на древнегреческом языке не представлен в доступных источниках. Стоит ли говорить, что текст "Вороны и лисицы" очень легко находится в википедии? Поэтому к проблеме галлюцинирования нейросетей, когда нейронки уверенно дают ответы, хотя у них данных нет, добавляется проблема, что они создают максимально похожие на правду вещи, (основанные на данных, которые использовались для обучения,) но которые также являются ложными.