«اندر هجو دِمَشق» مِنَ الشّهیدِ¹«قُدِّسَ سِرُّهُ» دِمَشقُ دِمَشقُ فلا تَأتِها وَ إنْ غَرَّکَ الجامِعُ الجامِعُ فَسَوقُ الفُسوقِ بِها عامِرٌ وَ فَجرُ الفُجورِ بها طالعُ «ترجمه» دمشق، دمشق ، میا اندر این شهر ، اگر چه تو را مسجد جامع جامع [ اموی] بفریبد. بازار فسق ها درآن آباد است و سپیدهٔ فجور درآن طالع. «نکته» آنان که به عربی و فنون ادبی واقفند می دانند که لطف شعر در صنعتِ تجنیسی است که دراین قطعه به کار رفته ، بین دو کلمهٔ الجامع الجامع و فَسَوق و فُسُوق و فَجر و فجور و یحتمل دِمَشق و دِمَسق. _ 1_گویا مراد از شهید، شیخ زین‌الدین بن علی بن احمد عاملی جُبَعی {۱۳ شوال ۹۱۱ هجری قمری- ۱۵ رمضان ۹۶۵ یا ۹۶۶ هجری ه‍ ق} معروف به شهید ثانی، از علما و دانشمندان برجسته شیعی باشد. 2_شاید کلمهٔ دوّم دِمَسق بوده که به معنی ابریشم سفید، و معرب  دِمسَه فارسی است. 3_مجموعهٔ خطّی ۱۳ رساله  مورّخ به سال ۹۷۲،نسخهٔ خطّی  کتابخانهٔ دانشگاه تهران به شمارهٔ ۳۴۵۹،صفحهٔ ۱۶ 💐🍃🍃@hazliatvahajviat