Бесполезный перевод бумаги. Про что (пояснение для зумеров и поздних миллениалов): В 2007 году существовал первый альтернативный телеканал (А-One). Выделялся тем, что ставил в эфир неформат, выдерживая при этом выбранное музыкальное направление. Там была только альтернативная музыка от проверенных звезд до начинающих российских групп. Через пару лет канал скурвился, начал разбавлять эфир русским роком, затем переформатировался на хип-хоп и канул в небытие (стал ТНТ-музыкой). Один из ведущих этого канала (VJ Hobbit) решил поделиться воспоминаниями о счастливых временах. Лучше пройти мимо, потому что: ▪️ В рассказе нет системности, упоминаются рандомные личности и имена без предоставления биографической справки. ▪️ Параллельно с историей телеканала Хоббит пересказывает трудовую деятельность своей группы и приводит полностью тексты некоторых своих песен (зачем, почему?). ▪️ В название главы может быть вынесено гордое «Я и Marylin Manson», а в самой главе про Мэнсона будет два абзаца. ▪️ Большая часть кулстори и баек про канал настолько местечковые, что совсем не интересны. ▪️ Особое внимание уделяется пересказу особо удачных сценок, которые были поставлены на эфирах (порция испанского стыда обеспечена); ▪️ Для сурьезности приведены несколько интервью с артистами тех лет (записаны слово в слово с прямой речи, читать невозможно). ▪️ Вся книга написана разговорным стилем с обилием повторов, тавтологий и примитивной лексикой. ▪️ Очень много воды. Ни одна мысль не доведена до логического завершения. ▪️ Текст не вычитан по самое не могу и пестрит не только опечатками (но мы тренированы Бомборой же), но и синтаксическими и орфографическими ошибками (которые легко убираются проверкой в Ворде). ▪️ Нет даже единообразия в употреблении имен собственных. Группа Korn (иногда пишется как KOЯN) в книге записана как «корн», «Корн» и «korn». Бедный Сид Спирин упоминается один раз, и его полное имя приведено с опечаткой. ▪️Фактчекинг по верхам показывает, что автор его не делал. Иначе откуда у него в России взялся журнал Fuze (а не Fuzz, который, кстати, Старостин издавал), а программа «День артиста» стартовала в 2008 (хотя я сама ходила на записи съемок в 2007 году)? ▪️ Есть фотовклейки, но люди на фото не подписаны. Хотите смотреть на ноунеймов на вписках? Вам сюда. ▪️ Про QR я уже бомбилась. Абсолютно не доработанный продукт. Не понимаю, как его подписали в печать.