День хризантем Красивое киго встретилось сегодня в одном хайку. Разбор хайку на днях напишу, а пока насладимся самим словом: 菊日和 кикубиёри Слово, которое обозначает сразу несколько вещей в равной степени: 1) Хризантемы (菊) в самом цвету 2) Ясный осенний день, максимально подходящий к любованию хризантемами, и в который ясно ощущается запах хризантем 3) Процесс наслаждения всем вышеперечисленным То есть не знаю даже с какого конца такое слово переводить, потому что здесь и день, и хризантемы, и осень, и их сочетание, и их наблюдатель, и ничто не выходит на передний план.