‼️ Настоящее имя Капитано «Кхм... Зови меня Капитано» — так ответил предвестник в мини-сюжетке 5.2 на вопрос о том, как его зовут. По крайней мере, в русской локализации, которая ошиблась. В оригинале же всё намного интереснее: Капитано говорит «瑟…不，称呼我「卡皮塔诺」即可", где "瑟…» — это первый иероглиф его имени, которое он начал произносить, но в итоге передумал - «…нет, зовите меня просто "Капитан"». Да, это именно иероглиф его имени, а не что-то другое. Это не «кхм...», не «пх...» и не прочие «фырки», призванные выражать эмоции посредству речи, ведь в китайском языке нет междометия на конкретно этот иероглиф. Это должно быть именно начало имени, которое он не стал договаривать. Так вот! Для начала, стоит сказать, что нет смысла разбирать значение иероглифа, ведь оно не имеет смысла при написании иностранных имён. Также нет смысла искать исторические и мифологические имена из скандинавской или кельтской культуры, начинающиеся с того же иероглифа, потому что разработчики редко берут подобные имена не видоизменяя их. Например, в игре Дайнслейф записывается «戴因斯雷布», а в реальности, Дайнслейф, легендарный меч конунга, записывается как «丹因斯萊夫». То есть разработчики искажают иероглифы. По звучанию и то, и то — Дайнслейф, но записывается по разному. Получается, единственное, что можно сделать с этим иероглифом — понять, как он звучит и читается, то есть, транслитерируется. По таблице транскрипции «瑟» может звучать как «S» или «Th». Так что можно предположить, что имя Капитано начинается с одной из этих двух версий. Сужает круг поиска также то, что его имя, очевидно, будет соответствовать культуре, которую взяли за основу Каэнри'ах, а это скандинавская или родственные ей. Тем не менее это всё еще поиск иголки в стоге сена, ведь имён, начинающихся на «S» и «Th» в скандинавской культуре великое множество. Мы, конечно же, попробовали и изучили множество героев скандинавских эпосов с подходящими именами, и назовем вам одно из тех, которое очень подходит Капитано — Зигфрид. Дело в том, что Сигфрит (Зигфрид) — это исторический преемник Гутфрита, а Гутфрит, это имя подопечного Капитано, который появлялся в сознании Оророна и о котором подробнее рассказал Капитано в 5.2. Кроме того, Siegfried подходит Капитано по имени, а ещё в легендах и мифах о Зигфриде много деталей, которые хорошо бы сочетались с лором Капитано. Мы также находим возможными такие имена, как: Сигмунд (Sigmundr), Синдри (Sindri), Сигрлами (Sigrlami). Упоминания стоят и имена, начинающиеся на «Th», как правило, самые популярные из них происходят от имени бога грома Тора (Thor), например Thorvald, Thorben и другие. Вряд ли Капитано дадут имя бога, как и производные от него, ведь среди них нет тех, которые носили бы известные герои легенд.