✅ انتخابات رئیس
جمهوری؛ و اختلاف نظر
حافظ و
رهی‌معیری و
وحید تاج!
🔸این روزها که شور
#انتخابات_ریاست_جمهوری برخی را به ساخت و تولید محتواهای صوتی و تصویری و نوشتاری برانگیخته [آن‌هم بدون رعایت حقوق پدیدآورندگان!]، برشی از ترانۀ
#وحید_تاج همراه با تصاویر یکی از نامزدها منتشر شده و می‌شود که در آن ترانه، خواننده و آهنگساز بنا بر ضرورت‌هایی در ابتدای بیتی کلمۀ
#دکتر را به
#طبیب تغییر داده‌اند؛ و بیت چنین خوانده می‌شود:
طبیبی فهمیده باید دست در درمان زند / تا...
🔸خواننده و آهنگساز صلاح دانسته‌اند و بنابر گسترۀ معنایی واژۀ دکتر و قراین کاربرد کلمۀ طبیب در شعر کهن، این تغییر را در اجرای ترانه لحاظ کرده‌اند؛ حال آنکه در
دیوان رهی‌معیری این بیت با کلمۀ
دکتر و به این شکل است:
دکتری فهمیده باید دست در درمان زند / تا ز نو بهبود یابد حال بیمار وطن🔸از اختلاف نظر واژگانی
#رهی_معیری و
#وحید_تاج که بگذریم و به
دیوان حافظ مراجعه کنیم، می‌بینیم که او برای بهبود حال مزاج دهر، نه به دکتر باور دارد و نه به طبیب.
#حافظ فکر حکیم و
رای برهمن را چارۀ درمان می‌داند:
مزاجِ دَهْرْ تَبَهْ شد در این بلا حافظ / کجاست فکر حکیمی و رای برْهِمنی@Gahnevise🔸ترانۀ وحید تاج را از
اینجا بشنوید. [ای‌کاش این خوانندۀ فرهنگ‌مدار بی‌بدیل متن مکتوب شعر منتشره در کانال خود را تغییر نمی‌داد تا تحریفی در نقل نوشتاری شعر رهی‌معیری رخ ندهد.]
🔸متن شعر اصلی رهی‌معیری را
اینجا بخوانید.
🔸متن کامل غزل حافظ را
اینجا بخوانید.
