Давно тут ничего не пишу не из-за разгильдяйства (хотя и из-за него тоже), а потому что перевожу большую, сложную и довольно срочную вещь, скоро обязательно вам про нее расскажу!
А тем временем вот о чем подумала: когда я хожу в театр, я по возможности дарю актерам цветы - и не считаю, что им цветы надоели и все это ерунда и неважно. Потому что, например, переводчикам цветов за их труд не дарят, но зато иногда присылают отзывы и добрые слова - а это те же цветы на сцене! 💐
Ведь мы тоже работаем «на зрителя»: я, когда перевожу книгу, часто себе представляю реакцию будущего читателя. Вот тут он, надеюсь, заржет, вот тут, может, прослезится, а здесь - отложит книгу в сторону и призадумается…
Но вот перевод готов, сдан - и, если бы не ваши фоточки и добрые сообщения, я бы так и не узнала, заржал ли кто, прослезился ли - и призадумался ль.
Так что всем большое спасибо за мои цветы на сцену! Я их, видите, коллекционирую у себя в телефоне, как маньяк)
Пошла работать, а, когда сделаю перерыв, расскажу прикол!