ладно, вскрываюсь 😳 Редко говорю о своих планах, потому что ревную к текстам: есть работы, которые хочется перевести самостоятельно, хотя головой понимаю, что нет ничего такого в том, что несколько авторов переводят один и тот же текст — я сторонница художественного литературного перевода, поэтому буквы процентов на 30 отличаются от оригинала, сохраняя смыслы, но не конструкции. Но если говорить о годовом горизонте планирования, то переводов в нём много: 🌟 до конца года выйдут ещё пара глав Hold me now in Hand и, скорее всего, миник страниц на 11 — приметила его ещё в апреле и недавно снова почувствовала к нему интерес: повествование ведется от 1 лица, и тем он горячее и пронзительнее; если говорить про 2025: 📔 уже давно запросила разрешение у frenchpress — поэтому одна из её работ с рейтингом R будет опубликована на русском; 📔 горячо грязный миди, в котором Гермиона Грейнджер — сексолог, тоже практически переведен. Работа не для слабонервных, ведь её клиент — Северус Снейп, которому она помогает, естественно, не только ментально🫦; 📔 никак не могу отстать от Cuile — слишком уж у неё горячие работы, поэтому работаю над Grimmauld, к тому же разрешение уже получено. Ну и мой синий кит, к которому я росла и стремилась, апогей переводчества — стартует в январе. Там тяжеловатый слог и хорошая продвинутая лексика, которая перемешивается с горячим сексом и волшебными деталями, которые придумала автор. For Someone Special — огромное нечто на 700+ страниц, работа, которую однозначно стоит перевести на русский язык — очень нескромно — именно мне. Мечтала о ней, как только вернулась в снейджер, и теперь, когда мой уровень перевода и текстов стал значительно выше, я сцапала её своими цепкими ручонками предложения по переводам и остальные вопросы принимает анонимный бот #toxin_plans #toxin_answers