Frankfurter Allgemeine Zeitung

​​​​​HBO versieht Südstaatenepos „Vom Winde verweht“ mit Warnhinweisen
#JacquelineStewart #HattieMcdaniel #ScarlettOhara #HBO #Warnhinweis #Sklaverei #Südstaatenepos

Vor zwei Wochen hatte HBO Max den Film „Vom Winde verweht“ aus dem Programm genommen․ Jetzt ist das umstrittene Südstaatenepos wieder online – nun mit einordnenden Hinweisen zur dargestellten Sklaverei․

„Vom Wind verweht“: Margaret Mitchells Südstaaten-Epos in Neuübersetzung
#ScarlettOhara #MargaretMitchell #RhettButler #LiatHimmelheber #AndreasNohl #Spitzenunterrock #Einzelheit

Deutlich entzuckert, aber fragwürdig nah an heutiger Sprache: Margaret Mitchells Südstaaten-Epos heißt in neuer Übersetzung „Vom Wind verweht“․

Die Neuübersetzung von „Vom Wind verweht“
#AndreasNohl #LiatHimmelheber #ScarlettOhara #MargaretMitchell #VivienLeigh #ClarkGable #HattieMcdaniel

Wie übersetzt man heute ein Buch, das von Rassismus durchzogen ist? Das Ehepaar Liat Himmelheber und Andreas Nohl hat sich an „Vom Wind verweht“ gewagt – und mehr als nur das „e“ weggelassen․