Публикуем вариативный перевод текста Лесли Скалапино (из книги New Time), выполненный участницей летнего набора курса «Наивный перевод как поэтическая практика» Анастасией Ушаковой. 🌬️Оригинал: we can not speak as to concentrate on the constructed unit nor sleep much and that 'causes' (?) an actual harmony, serial or it's there after a while, not based on the similarities of the people the night is exhaustion rains luminous night while running to the rise that's dawn is when running to the rise, later the rise is the floating people <><><><><><> their existence. ones by being in existence (first). a pair on the corpse (later). in spring. war weighs heavily on society <><><><><><> 🌬️Вариативный перевод: 1🫧 мы не можем говорить так чтобы падало внимание на построенный нами объект, как и не можем спать и это и есть «причина» (?) настоящей гармонии, серийной или может она приходит после, не основанная на сходствах людей ночь как усталости дождь яркая тьма бежит к пробуждению рассветом при движении вверх, мелькающие люди как новый восход <><><><><><> их существование. тех, что внутри существования (первопроходцы) у скелета пара (после). весной. война висит темным облаком над людьми. <><><><><><> 2🫧 невозможно говорить уделяя внимание установкам как и невозможно спать и это есть «сердцевина» (?) настоящей гармонии, повторяющейся или же она приходит после, не связанная с похожестью людей ночь это усталость дождит ярким ночным светом в спешке к пробуждению этот рассвет при движении вверх, переходит в восход в нем плавающие на поверхности люди <><><><><><> их существование. тех, что внутри существования (раз) пара на трупе (два). весной. война обременяет каждого. <><><><><><> 3🫧 тяжело говорить и смотреть на построенное как и тяжело спать и это «влияет» (?) на чистоту гармонии, ее постояноство или же появления чуть позже, никак не связанное с близостью людей ночь облита усталостью как и светом что движет ее к восходу заря приближающася к рассвету, позже это все лишь искорки движужищся людей <><><><><><> их жизнь. тех, что погружены в жизнь (как в первый раз) пара на трупе (после) весной тяжесть войны не сместить. <><><><><><>