Чат жепити вместо репетитора Сейчас будут новости для тех, кто познает мир на бабкиных скоростях, как я. Мое последнее открытие — возможность заменить чатом GPT репетитора по иностранному языку. Не поймите меня неправильно — я сейчас не про переводы текстов. Я про разговоры о переводах текстов! Обсудить оттенки смысла, чтобы выбрать правильное прилагательное, задать нужный градус иронии в определенном контексте. Посмотреть на нормальные примеры использования. Ключевое слово — нормальные, потому что в словарях обычно такие примеры, что там умрёшь переводить все остальные десять непонятных слов, а в конце зевнешь от этой каши и нихрена не запомнишь. То ли дело тут: — как по-английски сказать хитрожопый? — "Хитрожопый" можно перевести как sly, cunning, crafty, sneaky, или tricky, в зависимости от контекста. Если хочется добавить немного иронии или подчеркнуть хитрость с намеком на смекалку, можно также использовать smartass. — а если имеется в виду негативное значение? — В негативном контексте можно использовать такие варианты: • sly – хитрый, но с оттенком манипулятивности и нечестности. • conniving – коварный, склонный к интригам и манипуляциям. • scheming – коварный, строящий планы или интриги в своих интересах. • devious – изворотливый, хитрый с намеком на нечестность. • sneaky – из-подтишка, подлый, особенно если речь о мелких хитростях. • shady – сомнительный, подозрительный, часто используется, если человек явно нечестен. Например, можно сказать: • "He's so sneaky; you can't trust a word he says." • "That guy is really shady and always looking to pull a fast one." — что значит to pull a fast one? — Фраза "to pull a fast one" означает обмануть кого-то или провернуть хитрый трюк, чтобы получить преимущество. Обычно это делается тайно и неожиданно. На русский можно перевести как: • "провернуть аферу" • "обмануть" или "надуть" • "провернуть хитрость" Например: • "He tried to pull a fast one on me by charging extra fees." (Он попытался обмануть меня, добавив дополнительные сборы.) Клянусь, мне еще ни один учитель не объяснял применение слов настолько шикарно и доходчиво. А еще и бесплатно. Полный восторг.